NBA官方声明翻译引发争议，原文内容缺失引发失望情绪

NBA首席传播官迈克尔-巴斯最近再次发表声明，针对此前关于休斯顿总经理达瑞尔-莫雷的不当言论事件做出了回应。先前中文翻译版本的声明中，使用了“极其失望”等强烈措辞，表达了对莫雷言论的强烈不满和对中国球迷情感的伤害。在巴斯的英文声明中，语气相对较为缓和，并未使用同样强烈的措辞。

声明中提到，NBA方面意识到莫雷的言论让许多中国的朋友和球迷感到不满和冒犯，对此表示遗憾。莫雷已经澄清他的推特言论并不代表或NBA的立场。在NBA的价值观下，人们可以深入了解并分享自己对于感兴趣的事物的看法。NBA方面表示非常尊重中国的历史和文化，希望体育运动和NBA可以成为不同文化之间的桥梁，凝聚人们的团结力量。

尽管如此，中文版本的翻译似乎在传达原始英文声明时的理解上存在一些偏差。根据巴斯的英文声明，原文中并没有使用“极其失望”等强烈措辞，语气相对更为客观和缓和。这也提醒我们在理解和解读信息时，应尊重原始信息本身的意义和语境，避免在翻译或传播过程中出现误解和偏差。

这一事件再次提醒我们，作为国际性的体育联盟，NBA在处理涉及文化差异和敏感话题时，需要更加谨慎和敏感。我们也期待NBA能够继续秉持其价值观，尊重不同文化和观点，通过体育运动的团结力量，促进国际文化交流和理解。