一、西班牙语文本中的国家名称翻译规范
1. 全称
在正式场合中，使用带有冠词的完整名称，如 los Estados Unidos。这里的“los”是复数冠词，表示尊重。在非正式的语境下，有时也可以省略冠词，直接使用 Estados Unidos。
2. 缩写形式
在缩写时，通常采用双写首字母的方式来表示复数。例如，EE.UU. 是 Estados Unidos 的标准缩写。这种规则也适用于其他表示复数的机构名称，如 JJ.OO. 表示奥运会（Juegos Olímpicos）。
二、如何使用这些翻译规范
在实际句子中，通常会保留冠词来使用该名称。例如：
La Embajada de los Estados Unidos （美国大使馆）
Él viaja a Estados Unidos （他前往美国）
三、相关词汇的补充
在提到人时，美国人的正式表达为 estadounidense。而在非正式场合，有时会用 gringo 来称呼，但这并没有贬义，使用时需要注意语境。在西班牙语文本中，正确地使用这些规则和词汇，可以更加准确地表达与美国相关的内容。这些规则也体现了西班牙语中处理复数国家名称缩写时的惯例和技巧。