价值观 英文翻译(「福」用英文这么说)

福文化是中华民族历史最悠久的传统文化之一，最早可以追溯到人类早期的石器时代。“福文化”体现在中华文化的方方面面，寄托了中华民族对于美好生活的向往。这里的“福文化”指的是“中华福文化”。

中华福印

其实，西方文化中也有“福”的概念。尽管由于地域和文化的差异，“福”所诞生的文化根源不一，但并不妨碍人们通过“福”来寄托美好的愿望。

如《新约全书》中讲述耶稣生平的前4卷称为“福音书”。这里的“福”自然包含了翻译工作者个人对于《圣经》的理解，或许其中有对于东西方文化的把握程度而导致的字义偏差，但就目前超过20个可查证的中文《圣经》版本来看，对“福音”二字的使用出奇一致，可见“福”字的运用，在中西方文化中对于虔诚信仰的描述何其精准。

《的晚餐》列奥纳多·达·芬奇（意大利）

试列举一下英文中常翻译为“福”单词和词组，分析英文中“福”的字义、区别和其词源。（如有错漏之处，请指正）

常见翻译为“福”的英文单词

1、felicity，【喜悦;幸福;欢乐】和【恰当;妥帖;合意】（柯林斯词典），常用于描述的是个人喜悦的状态和言辞的的得体；

其拉丁词根fe-【“吸允、吸奶、乳汁”】；词根felic-【“幸福”】。

由此可见，felicity反映的是人与生俱来的，发自内心的喜悦状态，更注重于描述个人的感受。

2、blessing，【上帝的恩宠；祝福；祝颂】，其动词bless意为【求上帝降福于；祝福】（牛津词典）

以上，blessing更强调信仰所带的精神满足感。

3、bliss，【巨大的幸福；极乐】，源自古英语blis，意为【幸福，欣喜】

强调完成一件事或者改变一件事而获得的满足感。

4、good fortune、good luck

fortune【财富;财产】、【运气】（牛津词典）

luck【运气】

有“财”和“运”就是“福”，这点全世界貌似达成了一致。

5、happiness，【幸福;愉快;】（牛津词典），其形容词happy有【使人高兴的;幸福的;表示祝愿】等意思

其词根hap-, 【发生，运气，机会】

由其词根可知，happiness的“幸福”依旧和“运”有关

6、其他

paradise【至福】（牛津词典）同bliss；

beatific【幸福的】（牛津词典）词根beat-同blessed 【有福的】

sunshine【幸福】（牛津词典）同happiness

相对而言，中华“福文化”更世俗化和生活化。

《尚书·洪范》说“一曰寿，二曰富，三曰康宁，四曰攸好德，五曰考终命。”这是中国传统的“五福”。

“寿”即长寿；“富”为财富和富裕；“康宁”是平静安宁；“攸好德”指人性仁善而宽厚慈宁；“考终命”其意为得善终。

千百年来，从帝王将相到平民百姓，都祈福求福，崇福尚福，中华“福文化”是精神和物质的结合，覆盖日常生活的方方面面。追求“福”，是最原始也是最普遍的人生目标。

中华“福文化”更具体化。

衣、食、住、行、绘画、诗歌、戏剧，雕塑，甚至是远古的图腾、虚拟的神灵都可能是“福”的载体，中华“福文化”看得到，摸得着。

学习和研究西方“福文化”，尊重和包容中西方“福文化”及更深层价值观的差异，是新时代“福文化”研究的又一重要命题。这也是习近平总书记倡议的构建“人类命运共同体”理念的重要实践。只要我们不懈努力，必将架起一座“福”的桥梁，在中西方文化交流中找到平衡点。

福文化在中国源远流长，自有文字以来，就有了“福”的象形文字。

古人把福文化统称为“五福”，《尚书·洪范》说“一曰寿，二曰富，三曰康宁，四曰攸好德，五曰考终命。”

今天，在新时代下，福文化有了新的定义和解读，“幸福感”也成为了生活标准的衡量指标。

海南省福文化研究会致力于福文化的传承、研究和发展，关注福文化，做有福之人！