时代周刊年度人物(马斯克当选《时代周刊》年度

当地时间12月13日，美国《时代周刊》揭晓2021年度风云人物特斯拉公司CEO、全球首富埃隆·马斯克。

图源时代周刊

《时代周刊》在年度人物（Person of the Year）评语里这样评价他

This is the man who aspires to save our pla and get us a new one to inhabit: clown, genius, edgelord, visionary, industrialist, showman, cad; a madcap hybrid of Thomas Edison, P.T. Barnum, Andrew Carnegie and Watchmen's Doctor Manhattan, the brooding, blue-skinned man-god who invents electric cars and moves to Mars.

一个渴望拯救星球，让人类有一个全新栖身之所的小丑、天才、领袖、智者、实业家、表演者、无赖；一个集爱迪生、巴纳姆（现代公关之父）、卡内基和《守望者》里的曼哈顿博士（发明了电动车并去往火星的阴郁蓝体人神）于一身的混合体。

图源Getty Image

在接受美国全国广播公司（NBC）采访时，《时代周刊》主编解释了马斯克当选的原因他正在重塑地球乃至地球以外的生命（He is reshaping life on Earth and possibly life off Earth, as well）。

当选风云人物后马斯克在推特上发文感谢并庆祝，但这样的评选结果却在社交媒体上引发巨大争议。

英国《卫报》批评称，这是《时代周刊》“有史以来最糟糕的选择（worst choice ever）”。

图源《卫报》报道截图

美国全国广播公司也直言，“他不配（He doesn't deserve it）”。

图源美国全国广播公司报道截图

《时代周刊》曾公开表示评选年度人物的标准是“最能影响新闻和人们生活的人，无论好坏（the person or persons who most affected the news and our lives, for good or ill）”，但媒体和网友并不买账，认为马斯克在纳税、疫情等方面的态度太具争议性。

实际纳税率仅有3.27%

6月8日，美国知名新闻网站ProPublica曝光了美国国税局的机密文件，净资产3000亿美元的世界首富马斯克，他的实际纳税率仅为3.27%，这一曝光犹如晴天霹雳。

因为按照最近几年美国家庭的中位数年收入7万美元计算，联邦税率为14%。而马斯克的纳税率连普通美国家庭纳税率的零头都不到……

Musk, along with other prominent super-wealthy people, paid only small tax rates relative to the significant increase in his total wealth between 2014 and 2018 aording to a Propublica investigation this year, with Musk paying a "real" rate of 3.27%.

据《卫报》报道，他不仅无下限避税，还发推公开反对美国政府“亿万富翁所得税”的提案。

据计算，若开始征收，马斯克将在前五年支付高达500亿美元的税收。

他反对的理由之一是，“我计划用这笔钱（500亿美元）让人类登上火星，保存认知之光。”

马斯克推特截图

马斯克表示，“富翁税”对于偿还美国国债只是杯水车薪，“支出才是真正的问题，即使超级富豪被征收‘100%’的税，政府也需要向‘普通公众’寻求帮助，以弥补缺口。这是基本的数学。”

这些嚣张的言行引发了很多政客的不满。

对于《时代周刊》选此人为年度人物，美国国会参议员伊丽莎白·沃伦（Elizabeth Warren）说“赶紧改革这操纵人的税收制度吧，确保年度人物能真正纳税，而不是一直占别人的便宜。”

淡化新冠疫情危害

，马斯克在疫情暴发初期曾质疑疫苗效果，认为政府不应该强制人们接种疫苗，他自己的特斯拉工厂也没有做到严格防疫。

Musk also earned controversy in 2020 by playing down the dangers of COVID in a series of tweets and initially kept his northern California factory open despite a local "shelter-in-place" order, before later halting production.

2020年，马斯克还因在一系列推文中淡化新冠病毒的危险而招致争议，他还曾不顾当地“就地避难”的指令，让自己在加州北部的工厂继续运营，后来才停止了生产。

正当世界各地都在防疫的时候，马斯克正忙着发展自己的“太空计划”。

NBC也批评了《时代周刊》的评选理由

The magazine says Musk deserves its honor because of his bold vision for the future. But is it the future we need?

那个杂志说马斯克值得这个称呼，因为他大胆设想未来。但那是大家伙儿想要的未来吗？

这位企业家声称，他的野心是使人类成为“多星球”物种来“保护认识之光”（the need to “preserve the light of consciousness” by making humanity a “multiplaary” species）。但NBC质疑，这是他强加给公众的任务，在整个世界被疫情困住的时候，这是否是一个理想的未来？

NBC称，去年是美国总统拜登和副总统哈里斯，今年是全球首富，在疫情的严峻形势之下，《时代周刊》忽视了真正的英雄守护人们生命健康的医护人员。

After another year of pandemic mitigation measures, vaine rollouts and health care inequities, Time magazine announced its Person of the Year for 2021. Last year’s selection of Joe Biden and Kamala Harris was, arguably, a snub of the health care workers who have spent the last two years protecting the US — and the world — from COVID 19. But instead of remedying that oversight this year, Time decided to make it much, much worse by selecting the richest man in the world for its 2021 honor: Elon Musk.

经历了又一年的防疫斗争、疫苗接种和医疗资源不均后，《时代周刊》公布了本年的年度人物。去年拜登和哈里斯的当选，是对过去两年来保护美国和世界的医护人员的冷落。，今年不仅没有弥补这一疏忽，他们还更进一步，评选出世界首富马斯克来获得2021年的这一荣誉。

编辑焦洁 陈月华

实习生叶珍

来源时代周刊 卫报 NBC等

China Daily精读计划来了！

每天20分钟，

带你学英语，看世界！