华盛顿巫师队还是奇才(奇才被误解20年,只因国

比赛直播 2022-11-21 21:04www.1689878.com世界杯比赛

1986年NBA官方给央视寄了85年NBA总决赛磁带,这是NBA第一次进入中国,距今已经30年历史,而奇才队在97年由华盛顿子弹队更名为Washington Wizards(我们常说的华盛顿奇才),当时Wizards这个词语只有两个解释巫师和奇才,这一叫就是20年!

当时如果叫华盛顿巫师队,怎么叫怎么不顺口,而且在我们中国巫师可不是什么好职业,会让人想到起鸡皮疙瘩的巫术,所以当时(1997年)媒体人士就选择了奇才这个词。后来哈利-波特在国内盛行,这个词语的多方面翻译也就出来了,最准确的说法就是魔法师,所以华盛顿奇才最准确的叫法应该是华盛顿魔法师队,但奇才这个词已经深入人心,大家都默认了,也就不再提魔法师队。

归根结底当时选择奇才,一是巫师不好听,二是国内审美的需要,不管是文字上,还是意义上,奇才这个词语的审美都远远好过当时的巫师!所以奇才这个词语被国内球迷误解了20年,不过那已经不重要了,就像Wall(沃尔)叫强(墙)子一样,深入球迷心中了!

Copyright © 2016-2025 www.1689878.com 体育知识网 版权所有 Power by

足球|篮球|NBA|奥运|网球|高尔夫|田径|游泳|排球|赛车|比赛|亚运会