川井宪次(日本川井)

じゃじゃ马にさせないで
●西尾えつ子

作词:森雪之丞
作曲:村松邦男
编曲:椎名和夫

★奴八破奴八破一向聴〈ヤッパッパーヤッパッパーイーシャンテン〉
はしゃぐ恋は池の鲤.
奴八破奴八破一向聴
胸の鲷は抱かれタイ

☆评もわからずにらんまらんまで 日が暮れる
君と逢ってかららんまらんまで
ナンダカンダと すったもんだの世纪末

なぜもっと静かに「すきだよ」と言えないの?
张り合うと私もじゃじゃ马になっちゃう!

ベルも鸣らさずにそよ风の様に
胸のワンルーム住みついた君なの
迷惑よだけど
…今夜だけいいわ(…明日までいいわ)

奴八破奴八破二向聴〈ヤッパッパーヤッパッパーリャンシャンテン〉
踊る接吻は海の鱚.
奴八破奴八破二向聴
恋の鰺は雔し味

见つめられる度らんまらんまで 目が回る
恋になりそうでらんまらんまで
タンマタンマでそんなもんねとお友达

迫力で口说かれ星の街逃げ出した
梦见てたデートがマラソンになっちゃう!

痒いメルヘンも乙女には媚薬
君の优しさに包まれてみたいの
冗谈よだけど
…ハートは透けちゃう(…いつかは透けちゃう)
★くりかえし

见つめられる度らんまらんまで 目が回る
恋になりそうでらんまらんまで お友达
☆くりかえし
じゃじゃ马にさせないで
YAPAPAYAPAPA“一向听”，
躁动的恋情，是池中的鲤鱼。
YAPAPAYAPAPA“一向听”，
胸中的鲷鱼，只想被拥抱。
完全不明白为什么，
乱马乱马的，从早叫到晚。
自从遇到你，
乱马乱马的，不明不白的。
意见分歧的世纪末。
为什么不能再安静点说“喜欢我”呢？
尽要跟我过不去，我也是会抓狂的。
门铃也不按的，像微风一样，
住进了我心房中的人就是你。
那很讨厌啊，
可是呢……只今晚的话就行，
直到明天啊。
每次被你凝视，
乱马乱马的，眼也转昏了。
几乎成了恋爱，
乱马乱马的，等等、等等啊！
朋友就是这样吧。
————————————————————————————————
プラトニックつらぬいて
在无人的海边，只有我们二人。
当狂欢过后回到寂静时，
沉默了的眼瞳，不明地令人害怕。
天空、大海、波浪，一切都变得遥远了。
即使只碰触小指，也几令我昏倒。
直到培养出爱情以前，请先等等吧。
把嘴唇上的小沙粒，轻轻地弄走。
我看着你眼中的我，
清纯的爱要继续保持下去啊，
这是约定啊。
清纯的爱要继续保持下去啊，
我好喜欢你。
じゃじゃ马にさせないで
YAPAPAYAPAPA“一向听”，
躁动的恋情，是池中的鲤鱼。
YAPAPAYAPAPA“一向听”，
胸中的鲷鱼，只想被拥抱。
完全不明白为什么，
乱马乱马的，从早叫到晚。
自从遇到你，
乱马乱马的，不明不白的。
意见分歧的世纪末。
为什么不能再安静点说“喜欢我”呢？
尽要跟我过不去，我也是会抓狂的。
门铃也不按的，像微风一样，
住进了我心房中的人就是你。
那很讨厌啊，
可是呢……只今晚的话就行，
直到明天啊。
每次被你凝视，
乱马乱马的，眼也转昏了。
几乎成了恋爱，
乱马乱马的，等等、等等啊！
朋友就是这样吧。
————————————————————————————————
プラトニックつらぬいて
在无人的海边，只有我们二人。
当狂欢过后回到寂静时，
沉默了的眼瞳，不明地令人害怕。
天空、大海、波浪，一切都变得遥远了。
即使只碰触小指，也几令我昏倒。
直到培养出爱情以前，请先等等吧。
把嘴唇上的小沙粒，轻轻地弄走。
我看着你眼中的我，
清纯的爱要继续保持下去啊，
这是约定啊。
清纯的爱要继续保持下去啊，
我好喜欢你。
我真的找不到中文谐音，只能找到罗马音、、YAPPAPPA- YAPPAPPA- II SHAN TEN
hashagu koi wa ike no koi
YAPPAPA- YAPPAPPA- II SHAN TEN
mune no tai wa dakaretai

wake mo wakarazu ni
Ranma Ranma de hi ga kureru
kimi to atte kara
Ranma Ranma de
nadakanda to
suttamonda no seikimatsu

naze motto shizuka ni
“suki da yo” to ienai no?
hariau to watashi mo
jajauma ni nahau!

beru mo narasazu ni
soyokaze no you ni
mune no wanru-mu
sumitsuita kimi na no
meiwaku yo dakedo
…kon’ya dake ii wa
(…ashita made ii wa)

YAPPAPPA- YAPPAPPA- RYAN SHAN TEN
odoru kisu wa umi no kisu
YAPPAPPA- YAPPAPPA- RYAN SHAN TEN
koi no aji wa kakushi aji

mitsume rareru tabi
Ranma Ranma de, me ga mawaru
koi ni nari-sou de
Ranma Ranma de
tanma tanma de
sonna mon ne to o-tomodachi

hakuryoku de kudokare
hoshi no machi nige deshita
yume miteta deito ga
marason ni nahau!

kayui meruhen mo
otome ni wa biyaku
kimi no yasashisa ni
tsutsumarete mitai no
joudan yo dakedo
…ha-to wa sukechau
(…itsuka wa sukechau)

YAPPAPPA- YAPPAPPA- II SHAN TEN
hashagu koi wa ike no koi
YAPPAPPA- YAPPAPPA- II SHAN TEN
mune no tai wa dakaretai

mitsume rareru tabi
Ranma Ranma de, me ga mawaru
koi ni narisou de
Ranma Ranma de, o-tomodachi
wake mo wakarazu ni
Ranma Ranma de hi ga kureru
kimi to atte kara
Ranma Ranma de
nandakanda to
suttamonda no seikimatsu

注：su读“斯”、zu读“兹”、tsu读“茨”

　　【op】歌词
　　Oasis – 《Falling Down》
　　lyrics: 森克 译
　　Summer sun, that blows my mind
　　夏日骄阳, 吹拂我的心灵
　　Is falling down on all that I’ve ever known
　　正坠落在我所知的一切
　　Time’ll kiss the world goodbye
　　时间终将向世界吻别
　　Falling down on all that I’ve ever known
　　坠落在我所知的一切
　　Is all that I’ve ever known
　　我所知的一切
　　A dying scream makes no sound
　　死亡前的尖叫 湮灭无声
　　Calling out to all that I’ve ever known
　　呼唤我所知的一切
　　Here am I, lost and found
　　我在这里, 迷途知返
　　Calling out to all.
　　呼唤着一切
　　We live a dying dream
　　我们活在一个逐渐死逝的梦里
　　If you know what I mean
　　假如你知我意
　　And all that I’ve ever known
　　和我所知的一切
　　It’s all that I’ve ever known
　　这就是我所知的一切
　　Catch the wheel that breaks the butterfly
　　捉住那摧毁蝴蝶的轮子
　　I cried the rain that fills the ocean wide
　　我的泪磅礴如雨 蓄满汪洋之宽
　　I tried to talk with God to no avail
　　我试着和上帝交谈但徒劳而返
　　Calling up in and out of nowhere
　　在虚无的深渊中呼喊
　　Said “if you won’t save me, please don’t waste my time”
　　我说「假如你不想拯救我，就请别浪费我的时间」
　　Summer sun, that blows my mind
　　夏日骄阳, 吹拂我的心灵
　　Is falling down on all that I’ve ever known
　　正坠落在我所知的一切
　　Time will kiss the world goodbye
　　时间终将向世界吻别
　　Falling down on all that I’ve ever known
　　坠落在我所知的一切
　　It’s all that I’ve ever known
　　我所知的一切