爱语言(参考文苑｜水果是“爱的语言”)

参考消息网2月13日报道（文/阿莉萨·卢克帕特）

农历新年前夕，达夫妮·吴（音）正盼着柚子成熟。每年这时候，她的家人都至少会买一个柚子放在桌上。随着农历新年临近，柚子的香气也越来越浓。

据说，与吃葡萄柚类似，吃柚子也能给人带来福气。不过，众所周知，柚子很难剥，得花些时间。

一起剥柚子让吴女士一家人更亲近了，柚子的味道完全是额外的收获。33岁的吴女士是一名网络设计师，也是旧金山湾区一家支持亚裔美国人和太平洋岛民的组织“切果集”的联合创始人。她说：“柚子有种奇特的香味。”

吃水果和送水果是许多像吴女士家这样的亚洲家庭农历新年的传统。今年的农历新年在周二，新的月相到来，并迎来虎年。庆祝活动通常持续两周。

不同亚洲文化的农历新年传统也各不相同，但目标是一致的：带来好运和繁荣。还有一些传统，例如互赠红包和吃长寿面。

许多传统可以追溯到数千年以前，也就是最早庆祝农历新年的时候。它们在文化中根深蒂固，已很难追溯起源。

尽管如此，但人们普遍认为，某些种类的水果因为名称或颜色具有吉祥寓意。据说，吃苹果能带来平安，因为“苹果”中的“苹”与“和平”的“平”同音。柚子也有护佑平安的寓意。据说，吃橘子、柑橘和金橘等金黄色水果能带来财富，因为颜色让人联想到金钱。

杨越（音）在休斯敦的家中与亲友一同庆祝新年，当每个人的肚子都填满咖喱和焦糖盐焗豆腐后，他们就琢磨起其他东西：水果。

除了橘子和苹果，他们还经常吃火龙果和杨桃，据说这些水果能带来好运。36岁的保健医生杨先生说，他的父母总是提前把水果切好放进冰箱，这样吃完主菜马上就能端上桌了。他说：“从来没有蛋糕或冰淇淋，但总有切好的水果。”

加利福尼亚大学欧文分校研究亚裔美国人文化的教授琳达·郑武（音）说，在农历新年期间，水果是“一种爱的语言”，可以通过许多方式表达。有些家庭自己种柑橘或金橘送给亲友，还有一些家庭将自家院子里果树的根或种子送给亲友。另外，在杂货店里也可以买到包装精美的水果礼盒。

她说：“在许多亚裔美国文化中，‘我爱你’这几个字很难说出口，所以，他们通过这些特别的美味来表达爱意。”

正在攻读教育学硕士学位的多伦多人兰迪·苏（音）说，无论是装在盒子里，还是切好放在盘子上，在许多亚洲文化中，水果都表达了无声的爱意。

苏先生说，农历春节期间，他的父母会给客人端上“像宴会拼盘”那样的果盘，里面盛着切好的水果。

他说，这些水果是“一种表达好客的方式”，但也是向客人表达“他们在想着你，关心你，爱着你”的方式。（刘白云译自1月29日美国《纽约时报》网站，原题为《农历新年到了，准备些水果吧》）

来源：参考消息网