阿根廷不要为我哭泣()

麦当娜唱的~
Don’t cry 4 me Argentina-Madonna 阿根廷,别为我哭泣(麦当娜)[贝隆夫人]

Don’t cry 4 me,Argentina是舞台剧”Evita”的主题曲,这部舞台剧出台于1976年。
与这首歌一起曾在世界范畴内轰动一时,被人们广为传唱。此舞台剧”Evita”是为
纪念阿根廷的国母Evita(Eva Duate De Peron,1919-1952)而作的。

It won’t be easy.那并不容易。
U’ll think it strange.你会感到奇怪。
When I try 2 explain how I feel.当我努力说明自己的感受。
That I still need Ur love.我仍然需要你的爱。
After all that I’ve done.在我所做的一切面前。
U won’t believe me.你仍不愿相信我的话。
All U will see is a girl U once knew.你总是认定我还是那个你从前认识的女孩。
Although she’s dressed up 2 the nines.虽然她的打扮无可挑剔。
At sixes & sevens with U.却与你格格不入。

I had 2 let it happen.我无法避免其发生。
I had 2 change.我不得不去改变。
Couldn’t stay all my life down that hell.不能听凭自己随波逐流。
Looking out of the window.(满足于)张望窗外。
Staying out of the sun.远离阳光。
So I chose freedom.于是我选择了自由。
Running around trying everything new.四处漫游,尝试一切新事物。
But nothing impressed me at all.但没有给我留下一丝印象。
I never expected it to.这本非我所望。
Don’t cry 4 me Argentina ! 阿根廷,别为我哭泣！
The truth is I never left U.事实上我从未离开过你。
All through my wild days.在那段狂野岁月里。
My mad existence.疯狂历程中。
I kept my promise.我信守诺言。
Don’t keep Ur distance.别将我拒之门外。

And as 4 fortune,and as 4 fame.至于金钱,以及名利。
I never invited them in.我曾未奢望。
They are illusions.它们不过是幻象。
They’re not the solutions.绝非解决的途径。
They promised 2 be.如它们所承诺的那样。
The answer was here all the time.答案一直在这。
I love U & hope U love me.我爱你,希望你也爱我。

Don’t cry 4 me Argentina ! 阿根廷,别为我哭泣！
Don’t cry 4 me Argentina ! 阿根廷,别为我哭泣！
The truth is I never left U.事实上我从未离开过你。
All through my wild days.在那段狂野岁月里。
My mad existence.疯狂历程中。
I kept my promise.我信守诺言。
Don’t keep Ur distance.别将我拒之门外。

Have I said too much ? 我是否说得太多？
There’s nothing more I can think of 2 say 2 U.我想不出还能向你表白什么.
But all U have 2 do is look at me 2 know.但你所要做的只是看着我,你就会知道
That every word is true.每字每句都是真情

歌评:阿根廷的国母Evita(Eva Duate De Peron,1919-1952)这位极具传奇色彩的女性的一生
被视为阿根廷现代史的缩写本。她出身乡村,曾做过女工,演员,后来嫁给时为上校后为总统
的庇隆,她在其为政期间,在社会福利事业,人权运动,女权运动等等方面做出了任何一个
阿根廷男子都难以望其项背的卓越政绩。而阿根廷人民在缅怀她的时候却很少将她看作是
一位着强硬的”铁娘子”,而更愿意将其看作是一位普通的深具柔情,美丽贤淑的阿根廷女子。
在这首貌似情歌的抒情曲中,U所指的并非是爱人,而是阿根廷。其平实的语言深刻地描述了
民族的一员与自己国家根里相连的爱恨情仇。当一个国家不能给与人民自由,公正和幸福时
“我不得不去改变”,而当通过人民的战斗将”自由,公正,和幸福”的冠冕戴在国家母亲的头上时,
他们会对国家真诚地说:”我爱你,希望你也爱我”。热爱自己,热爱人民,热爱自由才是真正的
爱国主义,而不是”爱统治阶级”,”爱政府”,”爱独裁”的愚蠢的冒牌爱国主义。

麦当娜
麦当娜·西科尼（Madonna Cione），1958年8月16日出生于美国密歇根州底特律，美国女歌手、演员。
1983年，麦当娜出版了首张以她名字命名的专辑《Madonna》。1984年，麦当娜的第二张专辑 《Like A Virgin》发行，随后开始了她的第一次巡回演出。1991年1月，麦当娜在第18届全美音乐奖中，以一曲《VOGUE》赢得最佳舞蹈歌曲奖。1997年，麦当娜因出演《贝隆夫人》获得金球奖最佳音乐剧女演员奖。2003年4月，麦当娜推出《American Life》，9月出版童话《英国玫瑰》，11月出版第二部童话《皮伯迪先生的苹果》。2008年3月，麦当娜入选美国“摇滚名人堂”。2012年1月，麦当娜凭借《W.E》获得第69届金球奖最佳电影原创歌曲奖。

　　阿根廷，别为我哭泣”(Don‘t Cry for Me， Argentina)是1996年电影《贝隆夫人》(Evita)的主题曲。该片由歌坛天后麦当娜（Madonna）和安东尼奥．班德拉斯（Antonio Banderas）主演，描写的是阿根廷的第一夫人——艾薇塔的悲欢离合、大起大落、享尽荣华富贵，也尝遍心酸坎坷的一生她出生贫寒，但对未来充满憧憬，但在那个时代，经过不懈的努力，具有美丽容颜的她很快在一个摄影师的镜头下成名，从此辗转在富人和官员中，直到她遇到贝隆上校——一个声望上升的军官，她才脱颖而出，成为耀眼的政治明星。麦当娜又演又唱，表现大放异彩，曾获金球奖(喜剧与音乐剧)最佳女主角，也打破了她是“票房毒药”的宿命。
　　艾薇塔的一生是个传奇，既深受人民爱戴，被称为“穷人的旗手”，但也被富人们称为“不择手段的女人”。人们忘不了她对社会、劳工、教育所做出的贡献。其悲剧性的早逝(年仅33岁)，令人惋惜。该片改编自安德鲁．洛埃．韦伯(Andrew Lloyd Webster)的同名歌剧，由阿伦. 派克导演。这首主题歌是《贝隆夫人》原声带歌曲中流传最广的一首，曲中写尽了女主角对祖国阿根廷的一往情深和她个人渴望改革的坚强志意，在西方的流行歌曲中是一首掷地有声之作。。
　　这个歌剧是韦伯中期的作品，包含了南美音乐的的迷人热情与流行音乐的柔美抒情，全剧在韦伯的调配下，曲风囊括了南美Bosa Nova爵士、蓝调（Blues）、探戈（Tango）、华尔滋（Waltz）、及流行音乐（Pops）等元素，架构出多采多姿的民族情感与波澜壮阔的史诗气派。

　　听这歌要在了解阿根廷历史的情况下听够有味道。

　　艾薇塔本是社会最底层穷人家的孩子，15岁时的她为了实现“大人物”的梦更为了摆脱贫困利用自己的资本——年轻美貌跟了到她出生地演出的歌手奥古斯汀·马加尔迪到了阿根廷首都布宜诺斯艾利斯，到达首都后已有妻室的奥古斯汀·马加尔迪抛弃了她。为了生存为了实现“大人物”梦，艾薇塔从悲伤无奈到变得不择手段。成天游荡在布宜诺斯艾利斯这座城市的酒吧、剧院、宾馆，穿梭于各种权贵男人之间，一次次地利用身体和“爱情”，将酒吧老板、军官、摄影师、电影导演统统迷醉她的石榴裙下。

　　25岁那年结识正直善良英俊的贝隆上校，她坚信，只有这个男人，才能真正的拯救阿根廷的那些穷人们，也只有这个男人，才能将她从一种奢靡、堕落的状态中拯救出来。于是，她决定，无论如何要嫁给这个男人，并成为他的妻子。

　　艾薇塔用自己的聪明才智和勇气全心全力辅政贝隆，27岁时终于当上阿根廷第一夫人。但由于阿根廷社会的不平等现象依然存在，那些出生“高贵的灵魂”又怎么允许一个曾经是女的女人成为他们的第一夫人呢。他们这对“政治情侣”的成功，极大的刺激了阿根廷国内的反对派，再加上阿根廷国内的时局动弹，不断的发生暴乱和革命，后贝隆被刺杀死亡。

　　贝隆的死亡并没有让艾薇塔沉迷于思念和悲痛，艾薇塔继续与阿根廷叛乱分子作坚强的斗争，到处巡回演讲取得人民的支持。

　　“阿根廷别为我哭泣”就是演讲时所唱的歌。此歌现在已经是阿根廷的第二国歌。

　　在阿根廷，每年只要一到7月26日这一天，阿根廷的人民就会放下手里的繁重的工作，走出办公室，采用各种方式去纪念一位已经故去了50多年的女人，这个人就是20世纪知名的第一夫人——艾薇塔·贝隆，即贝隆夫人。尤其是在政治动荡与经济萧条的时候，阿根廷人更是如此。

　　艾薇塔·贝隆已经是阿根廷精神的象征。在阿根廷，永远缺乏像贝隆夫人那样为整个国家人民的幸福鞠躬尽瘁、死而后已，并勇于承担责任的人。

　　五十年过去了，“贝隆夫人”这个名字不仅属于阿根廷，而且还属于世界的。甚至可以说，她影响了不少“第一夫人”的价值观。她不仅是阿根廷一颗政治明星与精神偶像，也是阿根廷的时尚风向标。

　　——我爱你们，所以我也希望你们爱我——

　　贝隆夫人——影响西方世界的伟大女性，终年33岁。