马拉多纳与巴萨(名记回忆马拉多纳在巴萨岁月：

马拉多纳去世后，很多人写了回忆文章，以下这篇来自西班牙名记、《每日体育报》创办人卡萨诺瓦斯，由西甲二人转编译。原标题是“我认识的染上毒瘾那一年的马拉多纳”。

马拉多纳去世的消息伤了我的灵魂，伤了我的记忆，迫使我回头看。这就像一次情景再现，让我们回到了四十年前的1982年，那是21岁的他刚来到巴塞罗那的时候。

那时他还是个大男孩，憧憬在欧洲取得成功，因来到一家伟大的俱乐部而眼花缭乱，也对自己的到来所激起的期待感到惊讶。很惊讶是因为巴萨为他的转会支付了12亿比塞塔。在那里他的生活开始改变。

他发现了名气、受欢迎程度、金钱和夜生活。一杯爆炸性的鸡尾酒很快就加入了糟糕的成分。对一个足球天才来说，有太多的诱惑了，没人教他如何区分目标的先后顺序。

我遇到的马拉多纳是友好的、快乐的、梦幻般的。他在阿根廷的街道上成长，接受的教育很少，他的青少年时代很复杂，但有一种生活为自己打开了窗口的直觉。巴萨对迭戈来说太大了，他来得太早了，只赢得了两个不那么重要的冠军奖杯。

第一个赛季，1982/83赛季，他因肝炎缺席了三个月的训练。虽然赢得了国王杯和联赛杯，但在西甲联赛中他们只获得了第四。接下来的赛季开始更糟。9月24日，在诺坎普球场，戈科埃特谢亚将他的左腿脚踝踢成骨折，这让他离开球场4个月。那是他在巴萨周期要结束的前奏，第二个赛季他什么都没赢，阴影多过光亮。我们从来没有看到过真正的马拉多纳，肝炎和长时间的伤病让所有的期待落空。

最终的结局是混乱的，也是有争议的，他转会到那不勒斯，结束了在巴萨两年的沮丧。

在我的记忆中好像就在昨天，我在马拉多纳治疗肝炎期间拜访了他。当时我35岁，我们创办《体育报》已经三年了，我去他住的地方佩德拉贝斯塔采访他。那天看到的一切，我永远不会忘记。

那不像私人住宅，看起来更像一个酒店。迭戈躺在花园里的一张床上，下午6点，周围十余人吃吃喝喝，好像是在开派对。这是我第一次看到他在吸食毒品，白色粉末放在乒乓球桌的一角。我承认，当时我都不知道什么是可卡因。

他当时的经纪人，豪尔赫·卡斯特皮勒找到我，对我说“你只能写迭戈告诉你的东西。别登照片。”

许多年后，在两本未经他同意的传记中，有人详细解释说，正是在巴塞罗那，因为交友不慎，他才染上了毒瘾。

即使是像梅诺蒂这样的世界冠军也不得不接受马拉多纳的生活。由于厌倦了总是熬夜的马拉多纳训练迟到，梅诺蒂决定将训练时间安排在下午，作为一个阿根廷好人，他编造了一个善意的谎言“我们决定按照开赛的时间进行训练，训练安排在下午，这对足球运动员的新陈代谢更好。”

迭戈在巴塞罗那踢球的时候，电视三台第一次直播了一场足球比赛，那是1983年9月10日。比赛前两天，我去球场告诉他，比赛前我会在草坪上现场采访他。”“太好了。”他告诉我，“但别问我个人生活的问题。”

当他的职业生涯一路下滑时，他加盟了塞维利亚。那个赛季克鲁伊夫的巴萨在温布利赢得了俱乐部历史上第一座欧冠奖杯（1992年）。

那年我邀请马拉多纳和克鲁伊夫参加了一个足球论坛节目。我们和迭戈之间的还是老问题。我们晚上8点拍摄，6点得派人去他家中把他从午睡中叫醒。这是确保他出现的唯一办法。

在送别马拉多纳的时候，我能给马拉多纳最好的赞美，就是他总是做他想做的事，不管是好是坏。近几年来，他努力与过去握手言和，以免毁了现在。但不幸的是，健康背叛了他的幻想，让他付出了代价。亲爱的迭戈，足球永远不会忘记你。