西班牙人主场一胜难求(西班牙人：家中豪取20分

El Espanyol, ahora décimo en la clasificación del campeonato de Liga con 23 puntos, estaría codeándose con los inquilinos de las plazas europeas de no ser por su pobrísimo rendimiento a domicilio traducido en una renta de puntos escasa, de las peores.

西班牙人，目前积分榜上积23分位列第九，对于欧战区他们已经非常接近，他们糟糕的客场战绩，是全联盟几乎最差的。

Y es que el cuadro blanquiazul es el segundo peor visitante de la categoría, con 3 puntos sumados en nueve partidos donde no conoce la victoria (3 empates y 6 derrotas), solo superado por el colista, el Levante con dos puntos.

确切来说，西班牙人的客场战绩是第二糟糕的，他们仅仅取得了3分，而且是在9场比赛中3平6负未尝胜绩，仅仅比拿到2分的榜尾球队莱万特多1分。

Los registros en el RCDE Stadium (20 de 23 puntos del global) sostienen a un Espanyol de dos caras, intratable y poderoso o local y una ‘marioa’ cuando está lejos de Barcelona. El equipo de Vicente Moreno arrancó ayer unos días de descanso, coincidiendo con el parón navideño, pero vuelven al trabajo el próximo fin de semana para preparar la cita en Mestalla del día 31. El vestuario perico, herido tras el varapalo y las críticas recibidas por el KO en Vigo, se ha conjurado para cerrar el año con una alegría, fulminando el gafe a domicilio ante un irregular Valencia. La mejor medicina para encarar el nuevo año enchufado y que la versión que exhibe el equipo en casa más pronto que tarde, se vea también cuando sale de visita. Mestalla es la clave.

对于主场23分中取得了20分的战绩而言，西班牙人呈现出了非常不一样的两张面孔他们在主场是龙，一旦离开巴塞罗那，在客场就是虫。维森特-莫雷诺的球队从昨日起已经宣布放假，接下来球员们可以享受圣诞节假期，下周末他们又将回归日常，31号球队将做客梅斯塔利亚球场，迎战巴伦西亚。在西班牙人的更衣室内，球队被在维戈塞尔塔主场的失利所带来的批评声围绕，接下来他们将做客不太正常的巴伦西亚队的主场。对于过一个好年来说，良药毫无疑问是在本场比赛中取胜。在梅斯塔利亚的一役，是十分关键的一役。

“Ganar fuera, las salidas, es la asignatura pendiente porque en casa estamos haciendo grandes partidos. Es verdad que algún punto más hubiésemos merecido fuera y si lleváramos dos o tres más, algún resultado positivo más, estaríamos mirando a Europa”, dijo David López en declaraciones al programa ‘Tot Gira’ de Catalunya Ràdio.

“在客场赢球，现在来看是悬而未决的安排，因为在主场我们踢出过伟大的比赛。确实有些分数我们应该拿，至少该多拿2-3分，一些结果是积极的，我们要展望欧战区。”

——大卫-洛佩斯，球队队长

Hay margen de mejora, sobre todo fuera, para hacer una segunda vuelta que aúpe al Espanyol a una zona ilusionante. “Hemos hecho un inicio de Liga positivo pero mejorable”, reconoció el capitán.

有很多方面要提高，但尤其是课程成绩这方面，西班牙人最要注意。下半场西甲西班牙人还是有期待的理由的，就像大卫-洛佩斯所说“我们开局很不错，仍有待提高。”