giada怎么读(你的英文名还是当年小学起的那个么

壹读精选

来源 |十五言（ID:15yan）

作者 | 南蔻

现在城市里的小朋友，很多都是一出生就有了洋名的，承载着父母的希望。

但我们当年还不是，还是要等有了英语课才会起名。并且，没准是老师乱起的，每个人都要生背，经常时不时有人忘了，还要跑到办公室问“X老师我叫啥来着？”

我们有英语课的时候是小学4年级，等到上了高中，拿了身份证之后，忽如一夜春风来，大家开始有了自我意识，纷纷给自己起洋名。可能有人不理解，觉得这是崇洋媚外，其实不是的，反而更像是古人的字或者号。官方用大名，幕僚好友甚至班主任点名的时候用字（现在就是洋名了），“大饼”、“二狗”、“翠花”之类，是留给长辈的。

而为什么不真的严格按照古风起个汉字的“字”，而是用洋名这个“条形码”，那是因为外教没几个能把转写成“条形码”的“二维码”（就是汉语拼音）念对了的。毕竟斯拉夫裔的美国人真心不算多，当英语外教了的就更少了，要让盎格鲁裔的美国人正确地念出“吱吃石日”，难啊……

自我意识的觉醒，加上要照顾歪果仁的自尊心，大家也就顺理成章地给自己起了洋名。男生一般会一个名字用到底，女生不一样，有选择障碍症的经常会纠结“我是叫Victoria呢，还是叫Mary呢，还是叫Susan呢？”

折中的结果，很可能是每学期换一个名字，普通全日制高中一共6个学期，我们当时每班50个人，一个外教教好几个班，所以也会造成一个结局，就是新学期上课点名的时候外教会问，“Susie，你这学期叫什么？”

如果碰到两个人都喜欢一个名字，外教会建议换一下。，也有死活不换的。

我们班当时有两个Phoenix（男生），结果一个换成了Finix，念出来还是一样的。点名的时候就是“凤凰男·F”和“凤凰男·P”，另一个外教点名就是“凤凰男·张”和“凤凰男·安”，用的他俩的本姓。——问他俩为啥都这么执着？

圣斗士是80后的必修课，喜欢一辉的话

要么他俩就是喜欢同一个球队了

Sissy满地跑，前台不能少

说完了为什么起名字，接下来就得说说怎样起名才算好名字了。

“Sissy满地跑，前台不能少”是北京2008年前后的一景。以y/ie结尾的“时尚”，却是从更早时候开始的。但在我上高中的时候，班里的名字还是很“花哨”的，没啥规律可循。等到读了研，才发现别的系里面一水儿的温迪、南希、莎莉、麦琪，其中真名叫李多莉（名字撞了）或者于温迪（家里故意的）或者那丹丽（连姓一起撞了）的不算。

有一次我室友强尼找人结果忘了人家叫什么，又不知道中文名字，傻眼了，就问另一个室友温迪说“喂，老过来玩的你同学叫啥来着？麦乐迪？莎莉？麦琪？”结果温迪翻了个白眼说，“你认识的女人还真多呀……”

ie/y这种结尾都是小名，或者大名的简称，不够正式。我曾经见过美国高管级别的人在国内的杂志上吐槽，说接到国内的传真，一看署名Cissy，顿时恶心坏了，觉得写文件的人把自己小名扔上去，太“临时工”了，显得对自己不够不尊重。

不过话说有几个人知道茜茜公主大名叫伊丽莎白呢？

起洋名的常见套路

前面说过为啥要起洋名——“二维码”转“条形码”。那么，转码的方式，也能够看出“档次”来。以下几种常见的方式个人觉得都还挺好的——

汉语姓名音译或者部分音译

由于汉名一般是单音节姓，1~2音节名，那么全转可能正好对应上英文现有的名字。比如马瑞叫Mary，乔思林叫Jocelyn，尤文X叫Juventus。相反的，很多姓特别长的老外“条形码”转“二维码”的时候，会用两三个字拼整个的姓的谐音。

汉名音译或音译后加个音节

有人比较喜欢自己的汉名，那么可以考虑这种方式。两个音节的名字刚好拼一个英文发音类似的，比如“小蕊”叫Sherry，”维丽“叫Welly，“馨”叫Cindy，“楠”叫Nancy，不过容易因为追求后面音节是轻拍子而变成ie/y，然后就怂掉了。

汉名意译

这是个非常讲究的事情，可以非常直观地看出这个人的英语水平。“小晶”叫Crystalina是有水平，”小朋“叫Friend就是没水平了。

有老外吐槽说很多学生自己给自己起的名字都不是名字，什么Apple啊，Friend啊，不忍直视，Lucky Blue Smith是艺名好不好。

其实我觉得”小朋“叫Friendy/Friendie可能还可以，别当大名当外号就可以。话说巴西西班牙那些地方重名的多，你看球员们不都是用外号（或者名字中最特殊的那部分）么？

汉名意译的进阶版

就是译成非英语的外语，或者非英语的拼写方式。这就如题目所说，每个名字背后都是一段个人史——最不济也是像汉族的同学中出现“惠子”、“俊熙”一样，看上去比较有逼格。

另一个“小朋”叫做Amigo，一看名字就知道跟西班牙或者南美有关，然后？就可以跟他聊足球或者西班牙或者南美咯！（的确，本人在墨西哥上过学）。

再想讲逼格的话，“小晶”可以从Crystalina升级到Krystalina、Kristalina，让人一看似曾相识，又与众不同。美国人念得出来不明觉厉，就OK了。

上面说的这4种，容易被人扣上“爱国”的帽子。相比较而言，完全起个新的洋名，就很容易被黑。

完全起新的名字也有两种形式，需要分开来扒——

一种是古人的“字”，与大名的寓意有重合。比如“珍”叫玛格丽特，“凯”叫维克多，就是很好的“字”。

另一种是全新的名字，英语拼写或者“外来语”拼写。这个就要看个人的意愿、希望、偏好了。我的菲利帕本是英语名字Phillippa，其实拉丁语族中是没有的，意大利语中只有Filippina，我硬拗成了Filippa——9爷的位置也是我小时候踢球时的位置，我曾经也是“饼锋”——要的就是这种意大利人“看不懂”，其他外国人“都明白”的感觉。

“外来语”拼写需要慎重的是，如果只是看到某国的拼法“比较有逼格”，有的时候会穿帮。比如有次活动我跟一人换名片，我一看她洋名是Katazyna，波兰的凯瑟琳，于是就来了兴致，问她是否喜欢波兰，或者与波兰有哪些交集，结果那姑娘波兰、荷兰和芬兰还没有分清楚……我也很扫兴，她也很尴尬，这就不好了。

少数民族也来凑热闹？

以上说的主要面向汉族及各别历史原因造就的少数民族，就是那些“只有二维码名字”的。其他少数民族的情况分几种，本来名字和姓都是“条形码”的就叫原名好咯，名字和姓都是“条形码转二维码”的那就再还原好咯，只有姓能转回“条形码”的才真正需要起个“条形码”的名字（比如我）。

名字是“二维码”的少数民族想取个“条形码”又高大上的名字，有一个思路是用本民族的语言拼写和发音，不建议起那种满大街都是的名字，比如Muhammad/买买提这样的。可

以考虑的一个思路是成吉思汗的某个孙女婿，名字叫乔治（信高加索的东正教），貌似俗，用蒙语一拼Ghhis，汉字“廓尔吉思”，杠杠的雄性荷尔蒙。

还有一种情况是，本身有教名（教名肯定是条形码咯），汉字名字难听的话，可以用教名。

之前有个回族同事，小语种专业，名字用意大利语念起来就是一个大写的翔，于是硬要起名Giada。我说没必要啊，你教名不是叫“阿权烁”嘛，用意大利语拼出来类似的发音，如Aiuanscio(a)，就行啊，再不济回去看你的小牌牌（起名后阿訇给的），怎么拼的就怎么写，先拼辅音，然后找阿訇问元音是啥（谁让阿语经常不写元音的）就好啦~不过她最终没听我的建议……

PS对于歪果仁来说——不少少数民族也都跨境，所以没啥本质区别——很多古名，比如圣经可兰经里的，或者非常有地方特色的名字（古罗马，古日耳曼，古突厥），都可以用前面说的方式转成汉字的名字。

比如Jonathan转成“天赐”，Nathan和Natalia转成“子萌”，都很接地气。Shoshana我倒是建议变成三个字，姓啥不重要。

▼