cppcc(代表VS委员、提案VS议案 这些两会常用词的区
全国“两会”指的是全国人民代表大会和中国人民政治协商会议,因为两个会议的性质不同,成员的产生方式不同,所以在很多方面都要使用不同的说法。我们今天就简要为大家一下。
全国人民代表大会(the National People's Congress, NPC)是由选举产生的代表(elected deputies)组成的
中国人民政治协商会议(the Chinese People's Political Consultative Conference, CPPCC)是由邀请来的各个党派、各方面社会的名流以及各方面界别的代表组成的(invited members from non-CPC political parties, mass anizations and different areas)
出席全国人民代表大会(the National People's Congress, NPC)是“人大代表”(NPC deputies)
出席中国人民政治协商会议(the Chinese People's Political Consultative Conference, CPPCC)的是“政协委员”(CPPCC members)
人大代表提“议案”(motion)
A motion, after examination by NPC deputies at full meetings of delegates or panel meetings, will be a relevant special mittee for further exanimation. The presidium will examine the report from the special mittee and decide to submit the motion to a plenary session of the NPC for a vote. Adoption requires a simple majority. As the NPC is the legislature, an NPC motion bees legally binding when it is adopted.人大议案提出后,全国人民代表大会各代表团全体会议、代表小组会议对议案进行审议,主席团可以将议案交有关专门委员会进行审议、提出报告,由主席团审议决定提请大会全体会议表决。经表决,议案由全体代表的过半数通过。人民代表大会是最高立法机关,人大代表的议案一经通过,就具有法律效力。
政协委员提“提案”(proposal)
CPPCC members put forward proposals to offer ments and suggestions on major political and social issues of the country to people's congresses and the government via the CPPCC. There is no restriction on timing, scope or number of sponsoring members. A department in charge of handling proposals is obliged to give a reply to each proposal.政协提案是政协委员向人民政协组织,并通过政协组织向人民代表大会或人民政府就有关国家或地方大政方针、社会生活等重大问题提出意见和建议的形式。提案实行提出提案的时间不限、内容不限、人数不限。专门负责处理提案的部门应该对每个提案都给出答复。
人大代表履行职责、行使权力(fulfil duty and exercise power)
政协委员参政议政(participate in the discussion and the handling of state affairs)
人大代表审议政府工作报告(deliberate government work report)
政协委员讨论政府工作报告(discuss government work report)
届次表达
人大会议是“X届全国人大X次会议”,比如今年的人大会议是十三届全国人大四次会议(the Fourth Annual Session of the 13th NPC)
政协会议是“全国政协X届X次会议”, 比如今年的中国人民政治协商会议是全国政协十三届四次会议(the Fourth Session of the 13th CPPCC National Committee)
(中国日报网英语点津 Helen)
f1赛车
- 爱德华篮球之路成长鼓舞人心,梦想照亮前程,
- 孔帕尼:勒沃库森采取守势并不让我意外尚未考
- 阿贾克斯足球俱乐部
- 保罗持续努力,备战季后赛,力争取得进步
- 布鲁克斯伦纳德篮球技艺均衡攻防俱佳运动员
- 退钱美记疯狂吐槽季前赛无转播:联盟通都看不
- 奥运女足预测比赛结果
- 汤普森惊艳瞬间勇士胜步行者,乔治表现徒劳
- 森林狼和热火交易谈判失败,热火失去巴特勒机
- 微笑刺客谈当代球星非凡表现历史级别的风采
- 明日鹿战太阳对决,杜缺席字母哥疑缺,对决动
- 西蒙斯意外撞伤洛里裆部,男子篮球赛场之痛事
- 利拉德对入选75大感意外,惊喜之中透露麦迪卡特
- 西蒙斯助攻数领跑全联盟,场均达十多次助攻表
- 巴尔韦德晒同苏亚雷斯合照:第一张是我首秀时
- 詹氏策略关键剖析错失良机或导致对手得分