给迪娜的礼物,,,

　《蝶恋花》

　 愁到旧时分手处，一桁秋风，帘幕无重数。梦散香消谁共语，心期便恐常相负。
　　落尽千红啼杜宇，楼外鹦哥，犹作当年语，一自妲娥天上去，人间到处潇潇雨。

朱生豪与宋清如
　　 ——采访宋清如先生札记
　　
　　 范笑我
　　
　　我是1989年秋天开始与宋先生接触交往的。有一天，一位朋友带我去拜访她，谈起朱生豪留存的数百封信。宋先生说：“那是我与生豪两个人的情愫，不准备发表。将来把它烧掉。”我听了之后觉得如果烧掉那太可惜了。我想：“我一定要使这些信出版，至少要劝宋先生放弃这种想法。”至此，我每隔一段时间就去看她一次。我每去一次，就把听到看到的记在日记里。
　　最近一段时间，我关注着社会上有关宋清如先生去世后的反响。我也抽出不少时间将八年来所记的有关与宋先生交谈的日记找出来重新温习，我仿佛坐在她面前，看着她抽烟，用常熟嘉兴两地口音的普通话，向我讲述着一个美丽、动人的故事：
　　
　　我，1911年7月13日出生在常熟栏杆桥日晖坝（现属张家港市）的一个地主家庭。上面有一个姐姐。父亲一心盼个儿子，结果仍是姑娘。父亲十分懊丧，连名字都不肯取。我有一个表姑妈，当时在北京读大学，她对我父亲说：我有一个同学叫清如，她就叫宋清如吧。1932年9月，我考取之江大学。刚进校时，老师向我们介绍这所学校的情况。之江一共有三四百个师生。之江诗社有个才子叫朱生豪，他的诗写得很好。这是我第一次听到朱生豪的名字。加入之江诗社要先交一首诗。我写了一首《宝塔诗》。朱生豪仔细看了一遍，朝我笑笑。我觉得不好意思，低下了头。之后，生豪将自己的新诗寄给我看。我也写诗向他请教。有一天，我在校园散步，在圆洞门附近看见生豪跟彭重熙也在散步。我们彼此当成陌路人，彭重熙突然把生豪往我身上一推。那时，生豪在之江诗社有个姓吴的女朋友，她长生豪六岁，对生豪很照顾。生豪写信告诉我：我与她只是诗友而已。之江大学教学楼前有个大花坛，种着许多玫瑰花。我常在这附近看见生豪一个人哼着《路斯玛丽亚》和《娜塔莎》两首歌。我则常常在没人看见的夜晚到花坛去偷花，只偷一朵，不多偷。我写了几首诗分别投到施蛰存编的《现代》杂志，王平陵编的《文艺月刊》上发表。施蛰存曾写信鼓励我。生豪来信说：老兄，我在杂志上看见你的诗。1933年的7月，由胡山源介绍，生豪进了上海书局任职，参与编纂《英汉四周辞典》。这是他那以后写给我的信：因为昨夜我曾梦着你，梦得那么清楚而分明，虽然仍不免有些傻气。……后来我们并肩漫步着，我知道这个下午我要离你而去了，心头充满了惜别的情调，但我知道这是个宝贵而幸福的瞬间，我们好像一句话也不说，又好像说了许多话，更没有别人在旁边。1934年春，我写了一首诗寄给生豪。这首诗一共八句，我现在只记得前半首的四句：
　　 假如你是一阵过路的西风
我是西风中飘零的败叶
你悄悄来又悄悄的去了
寂寞的路上只留下落叶寂寞的叹息。

　　 不久，生豪用我的诗意填了一首《蝶恋花》：

　　 不道飘零成久别， 卿似秋风，侬似萧萧叶。 叶落寒阶生暗泣，秋风一去无消息。
倘有悲秋寒蝶蝶，飞到天涯，为向那人说。别泪倘随归思绝，他乡梦好休相忆。

　　 我的诗后来竟成了我与生豪两个人一生的写照。
　　 1935年的上半年，生豪已决定翻译莎士比亚，写信告诉我，说他把译著作为献给我的礼物。我当时很激动，也觉得很幸福。我寄去一首《迪娜的思念》。生豪当即谱成歌曲：

落在梧桐叶上的
是轻轻的秋梦吧；
落在迪娜心上的
是迢迢的怀念吧。

四月是初恋的天，
九月是相思的天。
继着蔷薇凋零的
已是凄艳的海棠了。
东方刚出的朝阳，
射出万丈的光芒。
迪娜的忆念，
在朝阳前面呢，
在朝阳后面呢。

　　我给生豪的信不多，约一个星期一封。他两三天就给我一封，一天一封是难得。生豪把我的信和几本他编的我与他的诗集一直带在身边，这些都毁于战火，我的信一封也不存在了。这是朱生豪1935年与我在常熟分别后写的信：要是我死了，好友，请你亲手替我写一墓志铭，因为我只爱你那“孩子字”，不要写在甚么碑版上，请写在你的心上，“这里安眠着一个古怪的孤独的孩子。”
　　朱生豪译莎，是爱国思想的具体表现，这一点是完全应该肯定的。但是朱生豪为什么“笃嗜”莎剧，根据我粗浅的理解，主要在于莎士比亚不朽名著所闪耀的文艺复兴时期的人文主义思想的光辉。朱生豪的弟弟朱文振在《朱生豪译莎士比亚侧记》中说：“……我认为他决心译莎，除了个人兴趣等其他原因之外，在日本帝国主义肆意欺凌中国的压力之下，为中华民族争一口气，大概也是主要动力。”鲁迅曾动员林语堂译莎，林语堂没有答应。朱生豪却翻译了。我理解，如果朱生豪能够创作出比莎士比亚戏剧更辉煌的作品，朱生豪也不会去翻译莎士比亚的。朱生豪曾在信中告诉我：“我认为翻译是一件吃力不讨好的事，译得再好也不过是别人的作品。所以有人问我：‘你在翻译？’我说：不！我在编词典。我说这话的意思是别人听起来编词典总比翻译别人的作品来得豪，其实编词典比翻译更加无意义和无聊。”第二个重要的条件是朱生豪的诗才。但是光凭诗才也还不够，还牵扯到他对诗的欣赏和品味。举个例子，李白与杜甫都是唐代大诗人，这两个人当中，朱生豪偏爱李白，而不喜欢杜甫的诗。由此说来，只有产生心灵的契约才能表达原作的神韵，朱生豪与莎士比亚是有契约之灵的。还有值得补充的一点，就是朱生豪生活的贫穷，他想等莎剧出版之后，有一些经济了，再结婚。我大学毕业后，1936年生豪来信说：某某人说我们应该结婚了。我没有回答他。我一直没考虑过于生豪结婚。当然，更没有考虑过跟别的什么人结婚。在之江大学，我找对象有三条规定：第一、不找当官的；第二、不找小说家；第三、不找常熟人。我对当官的不感兴趣。小时候，我常读苏联小说，受到小说里思想的影响，认为小说家不怎么样。我小时候见到的常熟公子，都是吃喝玩乐的纨绔弟子，所以我定了常熟人不嫁。其实，受苏联文学的影响，我对结婚有一种恐惧，把结婚当成恋爱的坟墓，我喜欢自由，讨厌应酬和排场。我大学毕业后，到湖州民德女中教书，那里的校长詹女士比我大七八岁，是生豪之江的同学。她看见生豪常来信。她劝我别理睬生豪，她要为我介绍一个什么工程师。有一天，我姑妈问我有没有对象。我说有的，只不过很穷。姑妈说，两个人都有工作不会穷到什么地步，只要彼此感情好。姑妈的话，对我产生了决定的作用。
　　 1942年5月1日，我与生豪在上海匆匆地举行了简而又简的婚礼。当时日本人占领孤岛。荷枪实弹的日本兵冲进中美日报馆，朱生豪夹在排字工人中逃出，丢失了全部译稿和资料，连同他自己编的三本诗集以及我给他的信全部毁掉。为了行动方便，张荃建议我们立即结婚。结婚的第二年初，我们就回到了嘉兴。
　　生豪在楼上翻译，休息的时候便衬着窗外的阳光欣赏自己的手指。他怕我没劲，把《李尔王》交给我，让我也翻译。我没有译。如果译的话，生豪一定会帮我忙。我在楼下做家务，买汰烧，当时穷，吃得几乎都是青菜豆腐，一清二白。烧两只鸡蛋算是开荤了。有一天，他问我：“要用两个字反映罗密欧与朱丽叶两家的世仇，你看用什么词来得好？”我说：“交恶？”他很高兴。有一次，他大概翻译得很顺利，居然不下楼来帮我做家务：生炉子。他是不会干这些的，弄得满屋子都是烟。
　　 1943年春节，我回常熟娘家过年。在常熟住了20天左右。生豪一个人在家里。下雨天，生豪等我回来，后园有一株杏梅，花瓣被雨一片片打落，他把这些花瓣捡起来，掬在手里抚着呵着。林黛玉是葬花，他是掬花。每捡一瓣，他就在纸上写一段想我的话。等我回来，花瓣已经集了一大堆，他连饭都已几顿不吃。从此，我再也舍不得离开他了。这两张纸就是当时写的，时间久了，有许多已看不太清楚了，这就是其中的一段：昨夜一夜我都在听着雨声中度过，要是我们两人一同在雨夜里做梦，那境界是如何不同，或者一同在雨夜里失眠，那也是何等的有味。可是这雨好像永远下不住似的，夜好像永远也过不完似的，一滴一滴掉在我的灵魂上……
　　在生豪去世前，他对我说，一定要坚强。他还说，去了阴间之后，将承担我这份炼狱，他说我死时不会太痛苦。1944年12月26日他去世了，之后我常常想起他，别人谈起他，我就流泪。我买了药想随他而去。有一天，邻居何先生说；生豪虽然死了，总算还有一个13月的儿子。
　　生豪生前再三说，如果出书的话不要请名人作序。所以世界书局要出版朱生豪的《莎士比亚戏剧集》由我写了译者介绍，承担了全部校对。之后，我写了《朱生豪与莎士比亚》投往范泉主编的《文艺春秋》上发表，当时很穷，稿酬是两石米，大大缓解了我们的燃煤之急。
　　 1954年冯雪峰主持的人民文学出版社出版了朱生豪译的《莎士比亚全集》（31种），一共180万字，有两万元钱的稿费。当时，我有工作，不需要这么多钱。我把这笔钱退回出版社，但出版社拒收。最后买了一万元公债，五千元给市政府，一千元给朱生豪的母校。还有四千元给了文振。
　　生豪去世后，留下五部半历史剧还没有翻译。朱文振愿意接下去。朱文振是生豪的胞弟。他认为莎翁历史剧不是散文，更不是诗，而是剧目。所以他采用古色古香的元曲形式来翻译。寄到出版社，出版社认为文笔不一致。考虑到既然生豪毕生为莎剧，所以留下五部半我自己翻译。1955年至1956年，我请假一年，到四川，参考着朱文振的译本，完成了《亨利五世》半部，《亨利六世》三部，《理查三世》一部，只剩《亨利八世》。这些译稿连同生豪给我信的一部分，那些信我想挑出来整理的，文革期间全部烧毁。
　　 7月21日，宋先生的儿子朱尚刚打来电话说：“在我妈的抽屉里发现一首诗，像屈原的《九歌》。”当天晚上我就去他家，抄录这首诗：《招魂》。

　　 也许是你驾着月光的年轮
经过我的窗前探望
否则今夜的月色
何以有如此灿烂的光辉。
回来回来吧
这里正是你不能忘情的故乡。

　　 也许是你驾着云气的骏马
经过我楼头彷徨
是那么轻轻地
悄悄地
不给留一丝印痕/回来回来吧
这里正是你倦倦的亲人。

　　 哦，寂寞的诗人
我仿佛听见你寂寞的低吟
也许是沧桑的变化
留给你生不逢时的遗憾
回来回来吧
这里可以安息你疲乏的心灵。

　　 在宋先生的抽屉里，还发现她已经将朱生豪1933年编的《芳草词撷》全部誊抄完毕。
　　 朱尚刚告诉我：“妈生前说过把骨灰撒在南湖（又名鸳鸯湖）。 ”我想起朱生豪曾经致信宋先生：“我希望我们变作一对幽魂，每夜在林中水边徘徊，因为夜里总是比白天静得可爱得多。”

二战中，一个年仅8岁的犹太女孩为了躲避纳粹的魔爪，背井离乡，独自逃进深山，意外地和狼结下了一段不解之缘。

米莎·迪芬塞卡今年70岁，从外表看她和普通人没有什么不同。但她坚持说这只是表面现象。“我永远也不可能和其它人一样。我是大自然制造的一个错误。出门前我也会像别人一样化妆，我和别人做着相同的事情，但内心里我是个动物。”当然，她指的动物是狼。

米莎的母亲是个俄罗斯籍的犹太人，乌黑的眼睛，头发又黑又长。米莎的父亲是个德国犹太人，棕色的头发，蓝眼睛。纳粹分子刚开始屠杀犹太人时，米莎的父母从德国逃到了比利时。后来比利时也被纳粹军队占，米莎的家人只得东躲西藏地生活。米莎的母亲因为长相具有明显犹太人的特征，始终不敢出门。米莎偶尔和爸爸一块出去，她有时还要去上学。为了米莎的安全，她的父母事先做了周密的计划。他们告诉米莎如果他们被纳粹抓住，会有一个女人到学校接米莎，然后把她带到安全的地方。

躲避纳粹 与狼为友

1941年的一天，不幸发生了。米莎的爸爸没有像以往那样到学校接她，来的是个陌生的女人，她把米莎接到了位于布鲁塞尔市郊的一处陌生人家里。从那以后，米莎再也没见过她的父母。

一次偶然的机会，米莎听到收养她的一家人正在悄悄商量要不要把米莎交给纳粹官兵。惶恐之下，米莎决定出逃，寻找自己的亲生父母。她从养父母家里偷了一些面包和几个苹果，身上还戴了个指南针。据她的养父母说她的亲生父母去东欧了，所以米莎决定向东走。

一路上，米莎尽量避免和人接触，能找到什么偷到什么就吃什么。人在饥饿的时候什么都吃，腐肉、虫子，甚至是泥巴。这样做仅仅是为了用东西来填满肚子。”她睡在谷仓里、树洞里、山洞里、或者干脆露天，她说有几次居然蜷在被屠宰后的马的尸体里睡着了。

在波兰境内，米莎第一次遇到了狼。那天，她从一户农舍里偷了点吃的，一个男人追出来，向她扔石头。米莎拼命地跑，躲进了树林。她受了伤，疼得直叫，那叫声好像狼嚎。突然，米莎发现有什么东西在看着她。她开始以为是一只狗，就丢给它一块肉，但它不肯靠近。它的叫声让米莎意识到这不是一只狗，而是一只狼。

米莎渐渐和狼稔熟起来，她们成了形影不离的朋友。母狼对米莎很好，捕食到的猎物都分给她吃。米莎叫她丽塔妈妈。那段日子，米莎过得很开心。丽塔妈妈打猎回来，会和米莎分享她的战利品，如兔子之类的野味。吃饱后，米莎就依偎在丽塔妈妈身边，笑着睡去。米莎仿佛又找到了一个妈妈，对米莎而言，丽塔妈妈就是整个世界。

后来，丽塔妈妈有了一只公狼做伴。公狼起初对米莎很不友善，它几次企图袭击米莎，都被丽塔妈妈阻止了。摸清了公狼的性情后，米莎学乖了很多。每当公狼发威时，米莎就做出屈服的表示，身子往地上一躺，蜷起四肢，露出喉咙，公狼见状也就罢休了。

米莎和这两只狼共同生活了一段时间。至于到底有多久，米莎说自己当时太小，没有时间概念。后来，两只狼被猎人打死了，米莎为此非常伤心。她离开了树林，一个人继续赶路。

几个星期后，米莎遇到了一群狼。这可是个大家庭，有狼爸爸、狼妈妈，还有几个幼崽。米莎也加入其中。狼爸爸、狼妈妈外出捕捉猎物时，米莎就留下来照顾幼狼，做起保姆来。等它们回来了，米莎模仿幼狼的样子，四肢蹲下，舔舔狼妈妈的鼻子讨食吃。起初，狼妈妈身子向后一退，不肯给米莎喂食。但米莎不断发出轻轻的叫声，哀求着，狼妈妈慢慢靠近，这才把食物吐给米莎吃。渐渐地，狼妈妈开始像对待自己幼子一样对待米莎，米莎也成为这个特殊家庭的一员。然而，好景不长，狼群解散了，米莎又重新回到一个人的生活。她向东走到了乌克兰，也曾偷乘火车到克罗地亚、意大利。前前后后用了四年多的时间。

战后回归人类 保护动物

1945年二战结束，米莎回到了比利时。她把自己的经历讲给别人听，但人们都不相信她的话。米莎的故事实在太离奇，人们不相信一个孩子能忍受这种遭遇。于是，米莎选择沉默，她把过去的事情深深放在心底。

在比利时，两个老师收留了米莎，还送她上了大学。米莎的脚趾前后接受了四次手术，因为之前她的脚趾已经长到了一起，而且可以深深抓地，就像猿人一样。米莎尝试过很多工作，她曾被送到女子修道院，但她逃走了。后来她留在一家运输公司做女乘务员。

半个多世纪过去，米莎和丈夫莫里斯现在住在美国东海岸的一座小村庄里。他们1985年从荷兰移民到美国。他们拥有一间白色的平房，外观很朴素。她的家很好找，是远近闻名的动物庇护所。门前台阶上立着一座大象雕塑，灌木丛里有一座熊的塑像，家里养了23只猫和2只狗，院子里每棵树的树枝上都挂着鸟食。两只狗在院子里互相追逐，肆意打滚。栅栏上挂着个牌子“小心院里有狗”。

米莎走进厨房，见一只大肥猫正躺在水槽里，还有一只在橱柜上找了个地方歇着。这时，她的狗跑进来，跳上桌子，抢到了一片意大利香肠。“不行。亲爱的，不行。”米莎用怜爱的语气说，边说边挠挠狗的耳朵。米莎说对人她从来不会这么耐心，但对动物她有用不完的耐心。她在二战期间目睹的一切令她对人类充满愤怒。

米莎说逃难中她看到的最悲惨的是一些孩子。他们从火车上被卸下来，排成一列，然后被一个个枪毙。这些孩子们死前一句话也没有说，也没有人喊叫。每声枪响后都有一个儿童倒下，倒进了大坑。一个小女孩死时手里还抱着她的布娃娃。从那一刻起，米莎对自己说：“我和人类的关系已经结束了，永远结束了。”那些杀人的士兵可能已经做了父亲，也有自己的妻子和孩子，他们怎么能做出如此残酷的事呢？米莎不明白。相比之下，米莎觉得狼比人好多了，至少它们能够接纳她。

多年来，米莎一直对人类怀有戒心。她随身带刀，家里的每个房间都有刀。大门口有把弯刀，客厅有把日式宝剑，床上也放着匕首。

米莎还有个危险的习惯。她在无法发泄自己情绪或者遇到挫折时会咬人，哪怕是她的丈夫。米莎说她曾把莫里斯咬得鲜血直流，几乎喘不上气来。莫里斯说30年前他和米莎刚认识时，米莎特别容易发脾气，任何事情都可能成为她咬人的导火线，幸亏莫里斯的脾气好，他包容了米莎的过激行为。

米莎说她本不想发怒，但一旦被激怒，她就会失控，变得极其危险。她经常告诫自己：不能咬人，不行。

1997年，米莎把这段经历写成书，定名为《是狼救了我》。

写作要点：发挥想象力，通过简短的故事串联要素，要生动活泼。

今天是个好日子，小白兔高高兴兴地走在大路上。她背着个书包，里面放着水壶，还有一些食物和很多棍子、指南针。你们知道她为什么这么高兴吗？因为她今天要去烧烤场，她的朋友迪娜和卡斯特罗正在等着她呢。

小白兔穿过了高高的山坡，快爬完了，她筋疲力尽地躺在了山坡的草地上，她喝了一口水，满足地说：”啊，真过瘾！爬得太过瘾了！真好玩！走，俺上路吧。”小白兔说走就走。

不久，她迷路了。她伤心地哭起来：“呜呜呜呜！”突然，她想到她带了指南针，她站起来，大声的说：真是的，我怎么会这样傻啊！我不是带了指南针吗？就用它吧。”她想：”恩，那么烧烤场是在南边的，那么我转一转吧。”最终，小白兔才知道右边是南方。

她往南方走，不一会儿就到了烧烤场，迪娜和卡斯特罗正在等她。小白兔一看表，啊！已经超过时间了！她立刻跑过去，迟到了两分钟。小白兔连忙说：”对不起，让大家久等了。迪娜说：”没关系。”她们就这样开始烧烤了。

后来，来了个狐狸。他说：”哇！你们烤的可真香啊！我禁不住流口水！”卡斯特罗、迪娜和小白兔议论纷纷，就在这个时刻，狐狸趁她们没注意，拿走了好多烤肉。小白兔看到了，连忙说：”站住！你这个强盗！”接着迪娜也反应过来了，说：”停住！你这个贼，我要把你丢到香港！”

她们追啊追，狐狸突然袭击他们。狐狸用尾巴甩，把他们打得劈里啪啦，落花流水。迪娜发怒了，疯狂的向狐狸奔去，狐狸一瞬间飞快的跑道了北边，一下子就消失了。”没关系。”小白兔说。她一下子用指南针，找到了方向，把狐狸抓了起来，狠狠地揍了一顿。

最后，狐狸逃走了，食物也脏了，小白兔结结巴巴的说：”那……那我的食物怎么办？”迪娜说：”不用担心，我早已作好了准备。瞧，我已经带了那么多食物，肯定能让我们饱餐饱餐一顿的。”小白兔心服口服的说：”也对。”她们就这样一直烤下去。

烤完了，小白兔心满意足地说：”啊！真饱！还可以玩，真是爽歪歪了！”