无限大な梦のあとの-日语歌词梦想无限大

“在无限延伸的梦想后面，纵然世界再虚假多变”
对于你这种问题我只能说，你自己不会找在线翻译，翻译一下么？
顺带一提这是和田光司《butterfly》中的歌词，B站只要出现这首歌，唱到这句话，都会有人刷的（就是一种情怀）
给个采纳，谢谢

这个？

Butter Fly
作词千绵伟功
作曲千绵伟功 编曲渡部チェル
歌和田光司

ゴキゲンな蝶になって 变做开心的蝴蝶
きらめく风に乗って 乘坐在闪耀的风上
今すぐ 现在马上
キミに会いに行こう 要走去与你会面
余计な事なんて 什麼多余的事
忘れた方がマシさ 还是忘了最好
これ以上 这些完了
シャレてる时间はない 再没有时间去嬉戏

何が 有什麼
WOW WOW WOW WOW WOW ～
この空に届くのだろう 会到达这天空吧
だけど
WOW WOW WOW WOW WOW ～
明日の予定もわからない 明日的预定也不会知道

无限大な梦のあとの 在无限大的梦想后面
何もない世の中じゃ 这什麼也没有的世界
そうさ爱しい 亲爱的
想いも负けそうになるけど 即使我对你的思念比不上你
Stayしがちなイメージだらけの 就算有一双满身停留影像的
頼りない翼でも 不可靠翅膀
きっと飞べるさ 也一定能高飞的
On My Love……

ウカレタ蝶になって 变做快乐的蝴蝶
一途な风に乗って 乘坐在专心的风上
どこまでも 直至哪裏也
キミに会いに行こう 要走去与你会面
暧昧な言叶って 暧昧的言词
意外に便利だって 出乎意料地方便
叫んでる 我喊出来
ヒットソング聴きながら 一边听流行曲

何が 有什麼
WOW WOW WOW WOW WOW ～
この街に响くのだろう 会在这城市回响吧
だけど
WOW WOW WOW WOW WOW ～
期待してても仕方ない 就算期待也不会有用

无限大な梦のあとの 在无限大的梦想后面
やるせない世の中じゃ 这不开心的世界
そうさ常识 那些常识
はずれも悪くないかな 即使不用也不会太差的
Stayしそうなイメージを染めた 就算有一双染有停留影像的
ぎこちない翼でも 不灵活翅膀
きっと飞べるさ 也一定能高飞的
On My Love….

日文原唱
中文歌

日文版演唱和田光司

歌词
ゴキゲンな蝶になって きらめく风に乗って
今すぐ キミに会いに行こう
余计な事なんて 忘れた方がマシさ
これ以上 シャレてる时间はない

何が WOW WOW～ この空に届くのだろう
だけど WOW WOW～ 明日の予定もわからない

无限大な梦のあとの 何もない世の中じゃ
そうさ爱しい 想いも负けそうになるけど
Stayしがちなイメージだらけの 頼りない翼でも
きっと飞べるさ On My Love

ウカレタ蝶になって 一途な风に乗って
どこまでも キミに会いに行こう
暧昧な言叶って 意外に便利だって
叫んでる ヒットソング聴きながら

何が WOW WOW～ この街に响くのだろう
だけど WOW WOW～ 期待してても仕方ない

无限大な梦のあとの やるせない世の中じゃ
そうさ常识 はずれも悪くないかな
Stayしそうなイメージを染めた ぎこちない翼でも
きっと飞べるさ On My Love

无限大な梦のあとの 何もない世の中じゃ
そうさ爱しい 想いも负けそうになるけど
Stayしがちなイメージだらけの 頼りない翼でも
きっと飞べるさ Oh Yeah～

无限大な梦のあとの やるせない世の中じゃ
そうさ常识 はずれも悪くはないかな
Stayしそうなイメージを染めた ぎこちない翼でも
きっと飞べるさ On My Love

————————————————————
罗马拼音
gokigennachouninatte kiramekufuuninotte
imasugu kiminiainiikou
yokeinakotonante wasuretahougamashisa
koreijou shareterujikanwanai

naniga WOW WOW～ konosoranitodokunodarou
dakedo WOW WOW～ ashitanoyoteimowakaranai

mugendainayumenoatono nanimonaiyononakaja
sousaitoshii omoimomakesouninarukedo
Stay shigachinaime-jidarakeno tayorinaitsubasademo
kittotoberusa On My Love

ukaretachouninatte ichizunafuuninotte
dokomademo kiminiainiikou
aimainakotobatte igainibenridatte
sakenderu hittosongukikinagara

naniga WOW WOW～ konomachinihibikunodarou
dakedo WOW WOW～ kitaishitetemoshikatanai

mugendainayumenoatono yarusenaiyononakaja
sousajoushiki hazuremowarukunaikana
Stay shinounaime-jiwosometa gikochinaitsubasademo
kittotoberusa On My Love

mugendainayumenoatono nanimonaiyononakaja
sousaitoshii omoimomakesouninarukedo
Stay shigachinaime-jidarakeno tayorinaitsubasademo
kittotoberusa On Yeah～

mugendainayumenoatono nanimonaiyononakaja
sousaitoshii omoimomakesouninarukedo
Stay shigachinaime-jidarakeno tayorinaitsubasademo
kittotoberusa On My Love

中文歌词

好想化做一只蝴蝶 乘著微风振翅高飞
现在马上 只想赶快和你见面
烦心的事放在一边 如果忘记那也无所谓
已经没有 多余时间可以浪费

似乎有 wow wow~ 什麼事会在这片晴空下出现
就算是 wow wow~ 面对未知的明天勇敢去冒险

在无限延伸的梦想后面 穿越冷酷无情的世界
不想要输给自己 有你的美丽记忆会让我更努力
相信爱永远不会止息 即使偶尔会遇上难道
一定能化险为夷 on my love

仿佛蝴蝶展开双翼 一路迎着微风飞行
直到我和你 相见约定不再分离
对你倾吐我的心意 没想到你真的愿意
陪着我一起 沉醉在幸福的旋律

好像有 wow wow~ 什么声音悄悄从这街角响起
而现在 wow wow~ 不想再空等让憧憬变成泡影

在无限延伸的梦想后面 纵然世界再虚假多变
不应该隐瞒欺骗 抱着得过且过的想法太可怜
相信希望有天会实现 真心能度过重重考验

朝着梦勇往直前 on my love

中文版歌词 郑伊健唱

越搏斗战意越高企
自信碰跌了又再起
坚决相信为战友我定必胜利
越探索世界越优美
让我奋斗到廿六世纪
坚决相信为了爱我定必胜利
来全情go…go…go…go…go
只要出手气势劲到飞起
来全情go…go…go…go…go
大力捍卫理想自动会部署准备
遇怪魔我即刻变大个
遇见高手痛快得多
一激起我就有火
尽快尽快辨胜负
亦不必想再拖
最好的必须再练过
逐个反击对方一个二个
我但求全击破
oh…let’s fight
越搏斗战意越高企
自信碰跌了又再起
坚决相信为战友我定必胜利
越探索世界越优美
让我奋斗到廿六世纪
坚决相信为了爱我定必胜利
来全情go…go…go…go…go
只要出手气势劲到飞起
来全情go…go…go…go…go
大力捍卫理想自动会部署准备
遇怪魔我即刻变大个
遇见高手痛快得多
一激起我就有火
尽快尽快辨胜负
亦不必想再拖
最好的必须再练过
逐个反击对方一个二个
我但求全击破
oh…let’s fight
遇怪魔我即刻变大个
遇见高手痛快得多
一激起我就有火
尽快尽快辨胜负
亦不必想再拖
最好的必须再练过
逐个反击对方一个二个
我但求全击破
oh…let’s fight

数码宝贝主题曲.mp3

钢琴版
试听
下载

结局版
试听
下载

Butter-Fly

作词千绵伟功 作曲千绵伟功 编曲渡部チェル 歌和田光司

ゴキゲンな蝶になって きらめく风に乗って
go ki gen na cyou ni natte,ki ra me ku ka ze ni notte

今すぐ キミに会いに行こう
i ma su gu,ki mi ni ai ni yu kou

余计な事なんて 忘れた方がマシさ
yo kei na ko to nan te,wa su re ta ho ga ma shi sa

これ以上 シャレてる时间はない
ko re i jyou,sya re te ru ji gan wa nai

何が WOW WOW～ この空に届くのだろう
na ni ga WOW WOW～,ko no so ra ni to do ku no da rou

だけど WOW WOW～ 明日の予定もわからない
da ke do WOW WOW～,a shi ta no yo tei mo wa ka ra nai

无限大な梦のあとの 何もない世の中じゃ
mu gen dai na yu me no a to no,na ni mo nai yo no na ka jya

そうさ爱しい 想いも负けそうになるけど
sou sa i to shii,o mo i mo ma ka sou ni na ru ke do

Stayしがちなイメージだらけの 頼りない翼でも
Stay shi ga chi nai mee ji da ra ke no,ta yo ri nai tsu ba sa de mo

きっと飞べるさ On My Love
kitto to be ru sa,On My Love

ウカレタ蝶になって 一途な风に乗って
u ka re ta cyou ni natte,itchi tsu na ka ze ni notte

どこまでも キミに会いに行こう
do ko ma de mo,ki mi ni a i ni yu kou

暧昧な言叶って 意外に便利だって
ai mai na ko to batte,i gai ni ben ri datte

叫んでる ヒットソング聴きながら
sa ken de ru,hitto son gu ki ki na ga ra

何が WOW WOW～ この街に响くのだろう
na ni ga WOW WOW～,ko no ma chi ni hi bi ku no da rou

だけど WOW WOW～ 期待してても仕方ない
da ke do WOW WOW～,ki tai shi te te mo shi ka ta nai

无限大な梦のあとの やるせない世の中じゃ
mu gen dai na yu me no a to no,ya ru se nai yo no na ka jya

そうさ常识 はずれも悪くないかな
sou sa jyo shi ki,ha zu re mo wa ku nai ka na

Stayしそうなイメージを染めた ぎこちない翼でも
Stau shi sou nai mee ji wo so me ta,gi ko chi nai tsu ba sa de mo

きっと飞べるさ On My Love
kitto to be ru sa,On My Love

无限大な梦のあとの 何もない世の中じゃ
mu gen dai na yu me no a to no,na ni mo nai yo no na ka jya

そうさ爱しい 想いも负けそうになるけど
sou sa i to shii,o mo i mo ma ka sou ni na ru ke do

Stayしがちなイメージだらけの 頼りない翼でも
Stay shi ga chi nai mee ji da ra ke no,ta yo ri nai tsu ba sa de mo

きっと飞べるさ Oh Yeah～
kitto to be ru sa,Oh Yeah～

无限大な梦のあとの やるせない世の中じゃ
mu gen dai na yu me no a to no,ya ru se nai yo no na ka jya

そうさ常识 はずれも悪くないかな
sou sa jyo shi ki,ha zu re mo wa ku nai ka na

Stayしそうなイメージを染めた ぎこちない翼でも
Stau shi sou nai mee ji wo so me ta,gi ko chi nai tsu ba sa de mo

きっと飞べるさ On My Love
kitto to be ru sa,On My Love

《数码宝贝》的《butterfly》歌词是

ゴキゲンな蝶になって　きらめく风に乗って

今すぐ　キミに会いに行こう

余计な事なんて　忘れたほうがましさ

これ以上　シャレてる时间はない

何が　WOW　WOW～　この空に届くのだろう

だけど　WOW　WOW～　明日の予定もわからない

无限大な梦のあとの　何もない世の中じゃ

そうさ爱しい　想いも负けそうになるけど

Stayしがちなイメ－ジだらけの　頼りない翼でも

きっと飞べるさ　On　My　Love

ウカレタ蝶になって　一途な风に乗って

どこまでも　キミに会いに行こう

暧昧な言叶って　意外に便利だって

叫んでる　ヒットソング聴きながら

何が　WOW　WOW～　この街に响くのだろう

だけど　WOW　WOW～　期待してても仕方ない

※无限大な梦のあとの　やるせない世の中じゃ

そうさ常识　はずれも悪くはないかな

Stayしそうなイメ－ジを染めた　ぎこちない翼でも

きっと飞べるさ　On　My　Love

无限大な梦のあとの　何もない世の中じゃ

そうさ爱しい　想いも负けそうになるけど

Stayしがちなイメ－ジだらけの　頼りない翼でも

きっと飞べるさ　Oh　Yeah～

《无限大》本源自动漫数码宝贝的的主题曲 butter fly 中的高能部分。2014年，为纪念《数码宝贝》十五周年，作词人犬儒献上自制中文版歌词。

本源自动漫数码宝贝的的主题曲 butter fly 中的高能部分。2014年，为《数码宝贝》十五周年纪念，作词人犬儒（梁振杰）献上自制中文版歌词。 

音乐风格摇滚（亦有钢琴改编版）。

所属动漫数码暴龙（《数码暴龙》动画系列第一部） 。

性质片头曲，主题曲，数码暴龙动画系列代表曲。

AMV中经典镜头数码暴龙动画系列第一部片头动画片段；各主要数码精灵进化片段（尤其是亚古兽和加布兽的究极进化）；各主角获得徽章片段；第一部大结局告别片段（美美帽子飞上天空最为经典）。

在无限大的梦想后面，是一个什么也没有的世界。

1. 出处这句话出自歌曲《butterfly》。

2. 歌曲简介《Butter-Fly》是由和田光司演唱，千绵伟功谱曲填词，渡部チェル编写的摇滚单曲，因作为动画《数码宝贝》的主题曲而广为人知，之前一直默默无闻的演唱者和田光司本人亦曲而一战成名，正式出道乐坛。光司本人共演唱过四个版本的《Butter-Fly》普通版[2]  、剧场版片尾的抒情版 、《数码宝贝大冒险》大结局中的钢琴版 、《数码宝贝大冒险tri》主题曲《Butter-Fly（Tri.Version）》，另有藤田淑子等一众《数码宝贝》配音演员合唱的版本。2014年和田光司在数码宝贝15周年纪念活动中献声，但当时他的声音因咽喉肿瘤已经干瘪沙哑，为了歌迷坚持复出，高音上不去了。2015年，和田光司重新录音《Butter-Fly（Tri.Version）》，因为咽喉癌的关系，曲风改变了，成为《数码宝贝大冒险tri》的主题曲。

3. 中文名称蝴蝶

4. 音乐风格摇滚

5. 歌曲语言日语

6. 创作背景1993年1月12日，19岁的和田从福知山站乘车来到了东京站。和田在东京只身一人举目无亲，对地形也完全不熟，走到一个叫新桥的地方，在一家一天2500日元的叫“Kapsel Hotel”（胶囊旅馆）的旅馆住了两周才找到公寓租。他看到杂志上一家工作室招工作人员的消息前去求职，但希望能做演员。这段时间他做了不少电视剧和电影的临时演员，甚至还有时代剧。他对这种生活厌烦了，思乡病之下动了回家的念头。这时候，曾经说过随时可以回家的父亲却在电话里对他说，“这样就放弃了吗？再努力一下吧！”和田深受感动，从此再不言放弃。回想时，他说这是决定他人生命运的一句话。如果不是他父亲，就没有今天这个唱歌的和田了。之后，和田光司认准了音乐这条路走下去。他认为做演员对他的发展没有帮助，并离开了事务所。他曾组建过乐队，举办过live，把自己的音乐作品寄给各个音乐事务所、公司、唱片行，有时一次甚至要寄100张，但全都石沉大海无回音。在经历过一次又一次失败之后，终于有一天，命运之神睁开了眼睛。

《Butter-fly》
作曲太田美知彦
填词千绵伟功
演唱和田光司
发行时间1999年03月17日
《数码宝贝1》大结局插曲

歌词（中文+日文+罗马音）

好想化做一只蝴蝶乘着微风振翅高飞
ゴキゲンな蝶になってきらめく风に乘って
go ki gen na cyou ni natte,ki ra me ku ka ze ni notte

现在马上只想赶快和你见面
今すぐキミに会いに行こう
i ma su gu,Kimi ni ai ni yu kou

烦心的事放在一边如果忘记那也无所谓
余计な事なんて忘れた方がマシさ
yo ke i na ko to nan tewa su re ta ho ga ma shi sa

已经没有 多余时间可以浪费
これ以上 シャレてる时间はない
ko re i jyou, sya re te ru ji gan wa na i

似乎有 wow wow~
何が WOW WOW WOW WOWOW～
naniga WOW WOW WOW WOWOW～

什么事会在这片晴空下出现
この空に届くのだろう
ko no so ra ni to do ku no da rou

就算是 wow wow~
だけど WOW WOW WOW WOWOW～
da ke do WOW WOW WOW WOWOW～

面对未知的明天勇敢去冒险
明日の予定もわからない
a shi ta no yo tei mo wa ka ra na i

在无限延伸的梦想后面穿越冷酷无情的世界
无限大な梦のあとの何もない世の中じゃ
mu gen dai na yu me no a to no,na ni mo nai yo no na ka jya

不想要输给自己 有你的美丽记忆会让我更加努力
そうさ爱しい 想いも负けそうになるけど
sou sa i to shii,o mo i mo ma ka sou ni na ru ke do

相信爱永远不会止息即使偶尔会遇上难题
Stayしがちなイメージだらけの赖りない翼でも
Stay shi ga chi nai mee ji da ra ke no,ta yo ri nai tsu ba sa de mo

一定能化险为夷
きっと飞べるさ
kitto to be ru sa,

On My Love!!
仿佛蝴蝶展开双翼一路迎着微风飞行
ウカレタ蝶になって一途な风に乗って
u ka re ta cyou ni natte,itchi tsu na ka ze ni notte

直到我和你 相见约定不再分离
どこまでも キミに会いに行こう
do ko ma de mo,ki mi ni a i ni yu kou

对你倾吐我的心意 没想到你真的愿意
暧昧な言叶って 意外に便利だって
ai mai na ko to batte,i gai ni ben ri datte

陪着我一起 沉醉在幸福的旋律
叫んでる ヒットソング聴きながら
sa ken de ru,hitto son gu ki ki na ga ra

似乎有 wow wow~
何が WOW WOW WOW WOWOW～
naniga WOW WOW WOW WOWOW～

什么声音悄悄从这街角响起
この街に响くのだろう
ko no ma chi ni hi bi ku no da rou

就算是 wow wow~
だけど WOW WOW～
da ke do WOW WOW～

不想再空等让憧憬变成泡影
期待してても仕方ない
ki tai shi te te mo shi ka ta na i

在无限延伸的梦想后面纵然世界再虚假多变
无限大な梦のあとのやるせない世の中じゃ
mu gen dai na yu me no a to no,ya ru se nai yo no na ka jya

那些常识 即使不用也不会太差
そうさ常识 はずれも悪くないかな
sou sa jyo shi ki,ha zu re mo wa ku nai ka na

即使有一双染有停留影像的 不灵活的翅膀
Stayしそうなイメージを染めた ぎこちない翼でも
Stay shi sou nai mee ji wo so me ta,gi ko chi nai tsu ba sa de mo

一定能振翅高飞
きっと飞べるさ
kitto to be ru sa

On My Love!!
在无限延伸的梦想后面穿越冷酷无情的世界
无限大な梦のあとの何もない世の中じゃ
mu gen dai na yu me no a to no,na ni mo nai yo no na ka jya

不想要输给自己 有你的美丽记忆会让我更加努力
そうさ爱しい 想いも负けそうになるけど
sou sa i to shii,o mo i mo ma ka sou ni na ru ke do

相信爱永远不会止息即使偶尔会遇上难题
Stayしがちなイメージだらけの赖りない翼でも
Stay shi ga chi nai mee ji da ra ke no,ta yo ri nai tsu ba sa de mo

一定能化险为夷
きっと飞べるさ
kitto to be ru sa,

Oh YEAH!!~
在无限延伸的梦想后面纵然世界再虚假多变
无限大な梦のあとのやるせない世の中じゃ
mu gen dai na yu me no a to no,ya ru se nai yo no na ka jya

那些常识 即使不用也不会太差
そうさ常识 はずれも悪くないかな
sou sa jyo shi ki,ha zu re mo wa ku nai ka na

相信爱永远不会止息即使偶尔会遇上难题
Stayしそうなイメージを染めたぎこちない翼でも
Stay shi sou nai mee ji wo so me ta,gi ko chi nai tsu ba sa de mo

一定能化险为夷
きっと飞べるさ
kitto to be ru sa
On My Love!!

和田光司
BUTTER-FLY(数码暴龙1主题曲)
歌:和田光司
作词:千绵伟功
作曲:千绵伟功
编曲:渡部チェル
ゴキゲンな蝶になって
きらめく风に乗って
好想化做一只蝴蝶
乘着微风振翅高飞
今すぐ
キミに会いに行こう
现在马上
只想赶快和你见面
余计な事なんて
忘れた方がマシさ
烦心的事放在一边
如果忘记那也无所谓
これ以上
シャレてる时间はない
已经没有
多余时间可以浪费
何が
WOW
WOW~
この空に届くのだろう
似乎有
WOW
WOW~
什么事会在这片晴空下出现
だけど
WOW
WOW~
期待してても仕方ない
就算是
WOW
WOW~
面对未知的明天勇敢去冒险
无限大な梦のあとの
何もない世の中じゃ
在无限延伸的梦想后面
穿越冷酷无情的世界
そうさ爱しい
想いも负けそうになるけど
不想要输给自己
有你的美丽记忆会让我更加努力
Stayしがちなイメージだらけの
頼りない翼でも
相信爱永远不会止息
即使偶尔会遇上难题
きっと飞べるさ
On
My
Love
一定能化险为夷
On
My
Love
ウカレタ蝶になって
一途な风に乗って
仿佛蝴蝶展开双翼
一路迎着微风飞行
どこまでも
キミに会いに行こう
直到我和你
约定相见不再分离
暧昧な言叶って
意外に便利だって
对你倾吐我的心意
没想到你真的愿意
叫んでる
ヒットソング聴きながら
陪着我一起
沉醉在幸福的旋律
何が
WOW
WOW~
この街に响くのだろう
好象有
WOW
WOW~
什幺声音悄悄从这街角响起
だけど
WOW
WOW~
期待してても仕方ない
而现在
WOW
WOW~
不想再空等让憧憬变成泡影
无限大な梦のあとの
やるせない世の中じゃ
在无限延伸的梦想后面
纵然世界再虚假多变
そうさ常识
はずれも悪くないかな
不应该隐瞒欺骗
抱着得过且过的想法太可怜
Stayしそうなイメージを染めた
ぎこちない翼でも
相信希望有天会实现
真心能度过重重考验
きっと飞べるさ
On
My
Love
朝着梦勇往直前
On
My
Love
无限大な梦のあとの
何もない世の中じゃ
在无限延伸的梦想后面
穿越冷酷无情的世界
そうさ爱しい
想いも负けそうになるけど
不想要输给自己
有你的美丽记忆会让我更加努力
Stayしがちなイメージだらけの
頼りない翼でも
相信爱永远不会止息
即使偶尔会遇上难道
きっと飞べるさ
Oh
Year~
一定能化险为夷
Oh
Year~
无限大な梦のあとの
やるせない世の中じゃ
在无限延伸的梦想后面
纵然世界再虚假多变
そうさ常识
はずれも悪くないかな
不应该隐瞒欺骗
抱着得过且过的想法太可怜
Stayしそうなイメージを染めた
ぎこちない翼でも
相信希望有天会实现
真心能度过重重考验
きっと飞べるさ
On
My
Love
朝着梦勇往直前
On
My
Love
片尾曲有首I
WISH
还有一首KEEP
ON