拉姆斯泰因航展事故(收音机头？电台司令？聊聊

前几天滚堂发了一篇关于收音机头（Radiohead）乐队的文章，评论区有位使用繁体字的朋友指出，这个翻译名很奇怪。

在过去，确实我也遇到过很多次被指出类似的译名问题，Radiohead究竟应该翻译成“收音机头”还是“电台司令”？这还真是值得一聊的话题，在此就简单聊聊我对翻译名处理的一些想法吧。

，大陆和港台在很多乐队名的翻译上都有不同，滚堂一般会采纳大陆译法，因为从滚堂后台的用户统计来看，我们绝大部分的用户都是大陆地区，使用汉语简体的用户。

以Radiohead为例，港台翻译为“电台司令”，而大陆多翻译为“收音机头”，因为在大陆的绝大部分的军队史上，是没有司令军衔的，虽然后来有了空军司令和海军司令，你们也知道，我党在很长的时间里都只有陆军。而国民政府和北洋政府时期，确实是有陆军司令的。

所以你们应该可以理解为什么港台能有“司令”这种翻译，而大陆就习惯为“收音机头”了，收音机做为八零年代大陆人的集体记忆，是一个再常见不过的词汇。

所以我们一直主张把Radiohead翻译为“收音机头”。了……“广电总局”这种译名大家就乐一乐好啦。

还有一个很常见的例子是Linkin Park的译名。根据林肯公园乐队的早期历史，乐队最开始是想以加州圣莫妮卡的林肯公园来命名乐队，后来注册乐队域名的时候发现“Lincoln Park”已经被占用了，为了防止将来的版权问题，所以索性改为了Linkin Park。

而台版翻译中，第一个翻译这个乐队名的哥们可能想的以为乐队名是“Linkin' Park”（注意有一撇，国外年轻人很喜欢这么简写），所以就给翻译成了“联合公园（linking park）”。这显然是有点儿望文生义加脑补了。

还有诸如Blues翻译为“布鲁斯”而不是“蓝调”；Bob Dylan是“迪伦”而不是“狄伦”，不一而足。

第二种，前人翻译已经错了（有时甚至错得离谱），由于已经约定俗称，所以暂时只能将错就错了。

比方美国重金属乐队Pantera，乐队的名字来源于西班牙文里面的“豹子”，所以正确的翻译应该是“豹子乐队”，第一个翻译这个乐队名的乐评人很显然不认识这个单词，潘多拉的神话故事可谓家喻户晓，所以他就自作主张给翻译成了“潘多拉”。

如今这个译名已经根深蒂固，再说正确的译名“豹子乐队”听起来确实也不够酷……所以就还是沿用原来的名字了。

类似的还有Def Leopard，乐队原来想取名“Deaf Leopard（聋豹）”，因为已经有一支乐队取这个名字了，所以才不得已改了一下，而最开始翻译乐队名的哥们不知道怎么脑洞大开取了个“威豹”……

再然后就是德国工业金属乐队Rammstein，大家一般都把他们叫做“战车”，而实际上这也是一个谬误。乐队早期曾经说乐队名源自1988年的施泰因航空展灾难（Ramstein air show disaster），多的那个m是拼错了（对，他们就是这么说的）。

而乐队后期则改口说源头是德国出土的一个巨大的攻城石Rammsteine，所以乐队名实际上应该是“投石车”的意思。

反正无论如何，Rammstein都跟战车扯不上干系……不过如今这个译名却已经深入人心了。

1988年8月28日，德国拉姆施泰因航展上意大利空军“三色箭”飞行表演队发生重大事故。除了3名飞行员外，还造成67名观众丧生，另有300多名观众不同程度的受伤。

这里要多说一句，战车和投石车是两种武器装备，战车是野战装备，中国古代称为“车”；现代则是坦克装甲车；投石车是攻城器，中国古代称为“炮”，现代就是大炮火箭炮。如果还有疑问的话，买副象棋一看就知道了。

，还有一种情况是比较头疼的了，那就是对的错的都有用的，这种我们就尽量使用正确的译法，也没法说已经约定俗成的错误译法就一定是“错误”的了。

比方Brit-Pop这个词，很多人会把它翻译成“英伦摇滚、英式摇滚”，而这个词是90年代英国乐坛涌现的一大批风格迥异的乐队所构成的潮流。因为他们很成功、很流行，甚至在美国都获得了很大的商业成功，所以叫“英伦pop”。

如今已经很难再考证究竟是哪位大哥睁眼瞎地把“pop”翻译成“摇滚”了，考虑到这一批乐队传入大陆的时候，大陆摇滚圈对于流行乐还是非常鄙夷的，所以也可以理解那时候的乐评和乐迷膈应“pop”这个词。

我的主张就是，在谈及这个潮流的时候，按照潮流的本意翻译成“英伦流行”；而谈论某个具体乐队，尤其是国内在玩类似风格的乐队时，使用“英伦摇滚”这个译法。

一个巨大的坑就是Thrash Metal了，鞭鞑金属、激流金属、鞭笞金属、鞭击金属、敲击金属……你真的不知道这个词究竟有多少个不同的译法……

我们还是追根溯源，这个曲风的诞生有两个源头，第一次使用“Thrash”这个词语来形容金属乐的是Kerrang！杂志，他们形容Anthrax的一首歌是“Metal Thrashing Mad（金属鞭打般地疯狂）”。

另一个源头则是Thrash Metal四巨头之一的Metallica主唱老詹曾经在早期接受杂志采访的时候表示，他们的音乐是Speed Metal。

所以

鞭鞑金属最常看见的一个译法，是错的。“鞑靼（dá dá）”是中国古代对北方游牧民族的蔑称之一，不用在其他任何词汇中。这里单独把其中的“鞑”字拆出来，然后弄了一个同偏旁的“鞭”字凑成了“鞭鞑”这个生造词语，音译不是音译，意译不是意译，完全不知所云。我猜，可能最开始生造出这个词语的乐评人中文很差，把“鞭挞（biān tà，鞭打，比喻为抨击）”这个词语误写成了“鞭鞑”。

激流金属最常见译法之一，正确。根据Metallica对自己音乐的说法，可以这么意译。

鞭笞金属不太常见，正确。“鞭笞（chī）”是一个固定的词语，意思是“用鞭子抽打”，根据Kerrang！杂志第一次使用Thrash来描述金属乐，可以这么直译。

鞭击金属较为常见，还凑合的译法。注意了，自古至今是没有“鞭击”这么个词汇的，这属于是把“用鞭子击打”缩写出来的词语，所以不建议用这个词汇。

敲击金属较为常见，还凑合的译法。因为thrashing这个词语有“打”的意思，所以也还凑合吧，“敲”不知道是怎么来的，所以也不是很建议使用。