化学变化与物理变化(初中英语和化学的共同地基

上一节，我们通过了解词源常识比较式学习了solid water（固态水，也就是“冰”）和liquid water（液态水）。

相信您一定会了解：原来，只要在家长的帮助下大概了解一些简单的词源常识，不仅可以轻松记忆英语单词而且还可以顺便掌握很多相应的法语和德语单词。

如果按照这个思路继续学习下去，到了高中阶段，就完全可以利用英语原版教材自学数理化。

我家孩子10岁开始学习英语，12岁就可以读懂英语原版教材，15岁参加托福考试，17岁独自通过互联网申请进入美国圣约翰大学读本科，后来又到位于纽约的哥伦比亚大学读MPA，期间还给一位经济学教授担任助教，辅导过很多美国大学生。

说这些的目的是想提醒家长朋友：只要您帮助孩子用正确的方法记忆单词，他们会很快爱上阅读英语原版书。

在人教版九年级《化学》上册的“部分名词中英文对照表”中，我们看到chemical reaction（化学反应），chemical equation(化学方程式)，chemical formula(化学式)，chemical property（化学性质）。

如果您了解-ical通常用在源自希腊语的单词中，就可以轻松掌握chem-这个源自希腊语的词根。

有一点是需要特别注意的：英语中，希腊语源单词中的ch读汉语拼音中的k。

也就是说，当您听到英语单词中的ch读时，就基本上可以了解它源自希腊语。

只要您愿意，就基本上都可以顺便熟悉相应的法语、意大利语、西班牙语、德语，甚至还包括俄语单词。

只要了解chem-表“化学”，就可以轻松掌握英法德语表“化学家”的单词。这是一个有趣的智力游戏。绝对不会给您的学习额外增加负担。

【英语】chemistn.1. 化学家; 化学工作者2. 药店店主或店员

a chemist's shop药房

a technical chemist药学士

anic chemist有机化学家; 有机化学工作者

拆解：chem ist。

【法语】chimiste n. 化学工作者(药剂师),化学家

拆解：chim ist e。

注意：法语把chem-变化为chim-。同时，法语中的ch基本上都读，对应英语的sh，德语的sch。

【德语】Chemiker（国际音标/ˈçeːmikɐ/） 化学家。药剂师。药商。药房。

拆解：chem ik er。

德语的ch发音相当复杂，在不同的德语区也会有区别。

但是，只要您坚持尽量多听母语者的发音就完全不是问题。

英语表“化学”的单词是在chemist（化学家）后面加上-ry（后缀-ery的变化）。

而法语表“化学”的单词是在chim-后面加上-ie。

德语表“化学”的单词则是在chem-后面加上-ie。只是要注意：德语所有名词的首字母均大写。

在chem-后面加上-ical就是英语表“化学的”形容词。

【英语】chemical adj.化学的, 化学上用的, 化学作用的

chemical analysis化学分析

chemical plant化工厂

chemical reaction化学反应

chemical warfare化学战争

chemical works制药厂

拆解：chem ical。

【法语】chimique adj. 化学的

拆解：chim ique（对应英语的-ic，德语的-ik或-isch）。

【德语】chemisch（国际音标/ˈçeːmɪʃ/） adj. adv. 化学的。

德语的形容词后缀-isch读/ɪʃ/，对应英语的-ish。

专栏家长和孩子一起英法德语快速入门作者：卢胜方侠88币106人已购查看

到这里，您应该已经明白：记忆“chemical reaction（化学反应），chemical equation(化学方程式)，chemical formula(化学式)，chemical property（化学性质）”的重点是先熟悉共同的部分chemical，然后再继续学习后面的单词。

【英语】reactionn.1. 反应

reaction to a joke对玩笑的反应

2. 反作用力

3. 化学反应

拆解：re ac tion。

如果您学习过act(行为)，active（积极的，主动的），action（动作），activity（活动），就完全可以顺便了解ac-是拉丁语词根ag-在清辅音-t前的读音变化。

这样，您就可以轻松掌握一个拉丁语词根ag-。

同时，也就很容易理解：拉丁语词根leg-在t前变化为lec-。

请牢记：每认识一个拉丁语词根，都可以帮助您轻松掌握一大批英、法、德、意、西语单词。

甚至可以说，中国孩子学习英法德意西语的共同任务是认识二百多个拉丁语和希腊语词根，相当于汉语中的“部首”。

请记重点：-tion是法语的名词后缀，去掉n就是拉丁语的相应后缀。

英语中至少有6337个单词用到-tion。

专栏巧用词源轻松学英语作者：卢胜方侠128币17人已购查看

我们现在再整理一下思路：记忆英语单词action的重点是了解ac-是拉丁语词根ag-的读音变化。加上后缀-tus就是actus，英语去掉-us就成了act。加上-tion就是action。

请再记忆重点：re-是拉丁语前缀，表“再，返回”等，请顺便熟悉pre-是拉丁语前缀prae-在法语中的变化，表“在……前”，对应德语的prä-。

到这里，您就肯定明白：英语单词reaction实际上是一个法语单词，由前缀re-，词根ac-，后缀-tion构成。

千万不要再拆解成r、e、a、c、t、i、o、n去“背”。

在认识-tion的基础上，再记忆-ation和-ition绝对不是难事。

这样，我们记忆equation的重点就是equ-，它是拉丁语词根aequ-（表“相等”）在法语中的变化，ae变化为e。

【英语】equationn.1. 【数】方程式, 等式, 公式2. 平衡, 均衡; 平均, 相等3. 【天】(时)差; 均分, 等分4. 【化】反应式

拆解：equ ation。

【法语】équation n.f. 方程,方程式;化学式,公式

拆解：equ ation。

认识英语单词form，再了解-ula是拉丁语的后缀，就已经实际上掌握formula。

【英语】formulan. (pl. formulas, formulae )1. 公式, 方程式2. 计算式准则; 方案3. 【医】配方, 处方, 药方4. (礼节、法津、宗教仪式及政治口号等的)惯用语句; 提法; 表述; 俗套话5. 【宗】信仰表白书6. 分子式, 结构式7. 代乳品

formula of integration积分公式

a binominal formula【数】二项式

a molecular formula【化】分子式

a structural formula【化】结构式, 构造式

a formula for making soap肥皂配方

a legal formula法律上的惯用语句

formula investing公式投资(按公式计划进行的一种投资方法)

拆解：form ula。

如果您在记忆英语单词pronoun（代词），project（工程），program（节目，程序），professor（教授）时认识前缀pro-，现在再记property也就非常简单了。

【英语】propertyadj. -ties1. 所有物；财产

This car is my property.这车是我的财产。

2. 房产；地产；房地产3. 所有权4. 属性；性质

Many plants have medicinal properties.

许多植物具有药性。

拆解：proper ty。

请记重点：英语的名词后缀-ty源自拉丁语的-tas，对应源自希腊语的-tes，法语的-té，德语的-tät。

【英语】properadj.1. 正当的；适当的

do sth. the proper way以适当的方式做某事

2. 合乎礼节的；合乎体统的

You aren't wearing proper clothes for this hot weather.

这么热的天气，你穿的衣服不合适。

3. 彻底的；完完全全的

a proper fool十足的傻瓜

4. 真正的

a proper dog, not a toy dog真狗，不是玩具狗

5. 本身的；严格意义上的

6. 特有的；专门的

强烈建议您牢记：a proper name(专有名称)，a proper noun（专有名词），您很快就会明白：坚持通过了解词源记忆单词，阅读英语原版的语法教材是非常简单的事情。

请家长朋友大概了解它的词源：

源自中古英语propre，源自Anglo-Norman法语（中古英语时期英国的官方语言）proper, propre，源自古法语propre (French: propre)，源自拉丁语proprius。

【作业】把下面的内容翻译成汉语。

Chemical properties are those that determine how a substance can be converted to another substance.

提示：如果有感觉不好掌握的单词请告诉我，我会尽力帮助您找到简单有效的记忆方法。