监守自盗电影(《翻译疑云》｜一场“无内鬼”的

每个人都有自己要保护的东西，在走向毁灭之前的时刻无需自责不已。

2020年法国悬疑电影《翻译疑云》讲述了九名不同国家的翻译员，受到出版商安格斯托姆聘请进入豪华地堡同步工作，翻译一本匿名作家的畅销书被牵扯进章节内容在网络上泄漏的风波，从而寻找幕后黑手的故事。

知识付费的年代里，书籍作为精神粮食被压榨出最大的利益，成为了明码标价的商品。电影弥漫着的批判力度和理想气息，利与义的背后是对理想和人性的深层次映射。

电影的开始一场燃烧在书店的大火贯穿了影片，首尾呼应的描摹出了火灾背后的故事和真相。

这场书店的火灾作为电影中的意象场景，开始的大火是出版商安格斯托姆失控的愤怒，对金钱的极端崇拜的欲望之火的化身，是替身作家的怨念和枉死之火。结局真相大白之后是真正的作家夺回自己的作品，为亦父亦友的替身老者复仇的正义之火。

交叉蒙太奇的叙事把一个正常发展的时间线打碎，构成了一种细密紧张的气氛以及错落节奏的悬念感。

电影跟随着出版商安格斯托姆的视角出发，旁白陷入回忆的倒叙，将故事引到了火灾之前安格斯托姆成功签约出版发行《代达罗斯》完结篇“不想死的人”的发布会，紧接着交代了被聘用的几名翻译员在出发前的准备，细微的通过言行动作展现了每个人的生活状态和人物性格。

安格斯托姆进入方丹书店与一个老者的聊天，引出了老者是匿名作者奥斯卡的布莱克的身份。

作为一部悬疑电影，影片阴郁的色调和诡谲多变的音乐将气氛烘托的恰到好处，加之三种紧密联系的身份在开头产生交叉，电影围绕着三个身份所产生的关系展开构成了整个故事的人物框架。

出版商安格斯托姆作为这家出版公司的管理者，神秘的匿名作者奥斯卡布莱克作为创作者，几名翻译者作为消费读者的代表，三种角色身份构成了故事中因“书”而产生的经济活动关系网。

安格斯托姆作为一个唯利是图的资本主义寡头，以刻薄、古板、无趣的商人形象轻视着在手下的打工的翻译者们。对金钱的崇拜使得书稿在他眼里只是挣钱的工具，是投资获利的印钞机。

盲目追求金钱的他失去了人性和情感视生命为草芥，把译者关进地堡，对待他们像牲口一样随意的射杀。在他的眼里，文学书籍只需要符合市场规律，作为商品进行商业运作牟利，让卖出去的书最大限度地收回成本并获取利润。

进入书店想要谈下《代达罗斯》完结篇“不想死的人”的独家版权被拒绝之后，安格斯托姆恼羞成怒的杀死了作者的替身老者，为了掩盖罪恶一把火烧掉了整个书店。

“真假”奥斯卡¬布莱克成为了电影中最大的反转，埃里克斯以翻译者身份混入地堡组织了这场书稿泄密事件的真作者，为了夺回自己珍视的财宝——文字的温度和力量。

为多年代替自己作为作者出面，与出版商周璇最终被出版商利用谋杀的书店老板报酬，为了尊重读者并且忠于自己，让自己的作品拥有文学的价值，不仅仅是一个被贩卖的商品。

电影后半段通过埃里克斯和入狱的安格斯托姆的对话，将假的作者的身份揭露，方丹书店的老板是埃里克斯的替身，因书橡树从童年到青年的相识，让二人有了深厚的友谊。

老者是埃里克斯的文学启蒙，是埃里克斯踏入写作之路的伯乐，劝说埃里克斯出版发行自己《代达罗斯》，并且答应以作者的身份替埃里克斯出面打理书籍出版的事务。

埃里克斯伪装了自己的真实身份，一个看起来无所事事并且穷困潦倒，居无定所的混迹街头的小年轻，胡子拉碴衣着不太干净的他，有着执着和真挚的眼神。

当稿件遭遇失窃，九名翻译人员开始陷入了相互猜忌猜忌怀疑的焦虑时，他缜密的设计安排被所设定的年轻无知的人设伪装，没有引起任何人的怀疑。他以他所写的书中”全知之神“的身份，操纵决定着整个事件的节奏，参与盗窃稿件同伙的加入，安格斯托姆的入局。

几名来自不同国家的翻译者，都有着不同立场和生活境遇，两个真正热爱文学喜欢奥斯卡¬布莱克小说的女性书迷，四个被埃里克斯选中成为金钱奴隶合作实施偷窃同伙，两个单纯为了进行翻译的工作者。

忠于文学和个人理想的两名女性翻译者，最终沦为资本家的替罪羊和埃里克斯实施复仇的牺牲品，付出了生命的代价。四个为钱卖命的同伙成功逃脱了法律的惩罚，而两个只是为了生存工作的翻译者，也免于性命之忧成为了无关紧要的参与者。

由此可见，书作为电影中一个重要的意象，是现实中的一个理想主义式宣泄的存在，是作者奥斯卡¬布莱克自我的想象世界，是读者消解焦虑的避难所。

书象征着纯粹和脱俗，影片所展现的理想与现实之间的矛盾冲突，不是为钱而生文学书籍最终成为了金钱交易的工具，这场由“书”所引出的复仇和罪恶背后，强烈的批判展现了对理想人格的执着张扬，人与人之间相互的猜忌的信任危机是反转的开始。

“书”无罪而人有罪，从一本书内容泄露的盗窃案到一个作家的复仇之路，电影蕴含着当代经济生活中的道德价值观，思考和想要解决的是在利益的面前，人性的摇摆选择与反抗。

埃里克斯自导自演的这场监守自盗，贯穿电影始终的那句“保护好自己的东西”，伴随着电影结尾处安格斯托姆的秘书为梦想和尊严的反抗而结束。

秘书在得知真相之后回击了老板的压榨与不尊重，对安格斯托姆的背叛放弃了证据，摧毁了安格斯托姆最终把金钱捞回口袋的希望。每个人都有不容侵犯的东西，有想要保护捍卫的东西。