切尔西-切尔西兽形

切尔西足球俱乐部（Chelsea Football Club，绰号蓝军），是一间位于英国首都伦敦的英格兰足球俱乐部，现在参加英格兰足球超级联赛，为世界上最具规模的球会之一。它成立于1905年，主场位于伦敦哈默史密斯-富勒姆区邻近泰晤士河的斯坦福桥球场。截止到2011年，切尔西共赢得过4次英格兰顶级联赛冠军， 6次英格兰足总杯冠军， 4次英格兰联赛杯冠军以及2次欧洲优胜者杯冠军。

切尔西的开端和斯坦福桥体育场紧密相关，1877年4月28日，斯坦福桥正式对外开放，最初只是作为田径运动会的举办场所，而非足球所用，1904年球场拥有权易主，米尔斯兄弟接手，最初他们打算将球场租给富勒姆队，但遭到拒绝，于是他们打算自己建立一支足球队，这就是切尔西的来历。

1905年3月14日，切尔西俱乐部成立，随即在5月29日进入第二等级联赛，第一场比

赛是1905年9月1日迎战斯托克港队，其后经过50年，切尔西在1955年夺取了顶级联赛的冠军，距今又是整整50年。建队50年后首夺联赛冠军，之后再隔50年称霸英超，百年大庆的2005年也许注定就是切尔西年，当然，切尔西下一个联赛冠军的到来应该不会再等上50年的时间，相信所有人都赞同这一点。

在接下来的几十年中，切尔西战绩平平。1965年联赛杯冠军、1970年足总杯冠军和1971年的欧洲优胜者杯是他们不多的几项荣誉，在经历了70年代和80年代两次跌入乙级的打击后，人们所熟悉的切尔西近代史拉开了序幕。

一切都要从他们的新主席肯-贝茨说起，他用1英镑买下了俱乐部创立者米尔斯家族手中的股份，成为了新的掌门人。1989年，切尔西升入甲级联赛，1990年贝茨扫清一切障碍正式入主，在这之后，切尔西走上了艰难的复兴之路。

在经历了博比-坎贝尔、伊恩-波特菲尔德和大卫-韦伯三任主教练后，1993年35岁的格伦-霍德尔接手了切尔西，这位前英格兰及热刺著名中场的执教成为了转折点。霍德尔着手引进了一些世界级的球员，比如荷兰人路德-古力特等人，切尔西从此思路转变，走上了阵容国际化的道路。

在霍德尔执教期间，他们打进过足总杯决赛(1994年，决赛0比4负曼联)，1995年打进优胜者杯半决赛，但在联赛中他们的成绩一直难以令人满意，4个赛季里三次位列第11名，1996年夏天，霍德尔离开切尔西前往执教英格兰队，球员兼教练古力特接过了教鞭。

在古力特的带领下，切尔西开始赢得荣誉。1997年他率队击败米德尔斯堡，成为第一个夺取足总杯的外籍教练，在决赛开场仅仅43秒，迪马特奥的远射击中横梁入网，成为当年的经典镜头。这是切尔西25年来的第一个奖杯，联赛中也获得了第六名。

1998年2月，因与高层不和，古力特突然遭到解职，接替他的是另外一名外籍明星、意大利人维亚利，就在当年，光头明星作为球员兼教练率队夺取了两项锦标，联赛杯和欧洲优胜者杯，也建立起了英超历史上第一支充斥外籍球员的明星球队。佐拉、巴巴亚罗、德胡伊、兰博特等人加盟，同时也保留了像丹尼斯-怀斯和勒索克斯这样的本土主力。

在接下来的2年里，切尔西靠着外籍大牌拼凑的阵容继续着杯赛冠军历程，包括1999年欧洲超级杯(击败皇马)和2000年足总杯，但2000年9月，维亚利也遭到解职，据称是因为失去了球员们的信任，靠引进外籍明星著称的维亚利最终被他的大腕们赶出了斯坦福桥。

取代维亚利的是拉涅利，又一名意大利人。尽管在他执教期间的4年期间，头3年手中经济拮据，但拉涅利却将球队带上了新的台阶。在01年和02年连续进入联盟杯后，04年他率队打进了冠军杯，最终在第二年创造了两回合淘汰阿森纳的经典好戏。

2003年7月，一个新名字的到来终结了贝茨时代，罗曼-阿布拉莫维奇买下了切尔西，人们之后所熟知的切尔斯基的故事随后拉开了序幕。(丁林)

切尔西俱乐部历史荣誉

慈善盾/社区盾冠军：1955、2000、2005

顶级联赛冠军：1955、2005、2006

欧洲超级杯冠军：1998

欧洲优胜者杯冠军：1971、1998

足总杯冠军：1970、1997、2000

联赛杯冠军：1965、1998、2005

切尔西 Chelsea

成立时间： 1905年

所在国家： 英格兰

所在城市： 伦敦

俱乐部教练： 何塞·穆里尼奥

主球场： 斯坦福桥球场

官方网址：

荣誉：顶级联赛冠军：1954/55、2004/2005

慈善盾冠军：1955, 2000

足总杯冠军：1970, 1997, 2000

联赛杯冠军：1965, 1998

阵容：

转自搜狐号码 球员 英文名 位置 国籍 出生日期 身高（cm） 体重(kg)
1 切赫 Petr Cech 门将 捷克 1982年5月20日 197 87
23 库迪奇尼 Carlo Cudicini 门将 意大利 1973年9月6日 186 77
40 皮吉雷 Lenny Pidgeley 门将 英格兰 1984年2月7日 – –
2 格伦-约翰森 Glen Johnson 后卫 英格兰 1984年8月23日 180 72
3 德尔奥尔诺 Asier Del Horno 后卫 西班牙 1981年1月19日 184 77
6 卡瓦略 Alberto Ricardo Carvalho 后卫 葡萄牙 1978年5月18日 183 79
13 加拉 William Gallas 后卫 法国 1977年8月17日 181 72
18 布里奇 Wayne Bridge 后卫 英格兰 1980年8月5日 178 78
20 费雷拉 Renato Paulo Ferreira 后卫 葡萄牙 1979年1月18日 182 76
26 特里 John Terry 后卫 英格兰 1980年12月7日 185 82
29 胡特 Robert Huth 后卫 德国 1984年8月18日 190 80
38 迪塞萨尔 Valerio Di Cesare 后卫 意大利 1983年5月23日 184 78
4 马克莱莱 Claude Makelele 前卫 法国 1973年2月18日 170 65
5 埃辛 Michael Essien 前卫 加纳 1982年12月8日 180 78
8 兰帕德 Frank Lampard 前卫 英格兰 1978年6月20日 183 75
10 乔-科尔 Joe Cole 前卫 英格兰 1981年11月8日 178 73
11 杜夫 Damien Duff 前卫 爱尔兰 1979年3月2日 177 65
14 格雷米 Njitap Geremi 前卫 喀麦隆 1978年12月20日 180 78
19 迪亚拉 Lassana Diarra 前卫 英格兰 1985年3月10日 178 70
4 马克莱莱 Claude Makelele 前卫 法国 1973年2月18日 170 65
24 赖特-菲利普斯 Shaun Wright-Phillips 前卫 英格兰 1981年10月25日 168 64
9 克雷斯波 Hernan Crespo 前锋 阿根廷 1975年7月5日 184 78
15 德罗巴 Didier Drogba 前锋 科特迪瓦 1978年3月11日 180 74
16 鲁本 Arjen Robben 前锋 荷兰 1984年1月23日 180 75
22 古德约翰森 Eidur Gudjohnsen 前锋 冰岛 1978年9月15日 180 80
28 奥利维拉 Filipe Oliveira 前锋 葡萄牙 1984年5月27日 178 75
7 马尼切 Maniche 中场 葡萄牙 1977年11月11日 175 77
12 卡尔顿-科尔 Carlton Cole 前锋 尼日利亚 1983年11月12日 190 88
日期 轮次 赛果
06-08-20 1 切尔西 3-0 曼城
06-08-23 2 米德尔斯堡 2-1 切尔西
06-08-27 3 布莱克本 0-2 切尔西
06-09-09 4 切尔西 2-1 查尔顿
06-09-17 5 切尔西 1-0 利物浦
06-09-23 6 富勒姆 0-2 切尔西
06-09-30 7 切尔西 1-1 阿斯顿维拉
06-10-14 8 雷丁 0-1 切尔西
06-10-20 10 谢菲尔德联队 0-2 切尔西
06-10-21 9 切尔西 2-1 朴茨茅斯
06-11-05 11 热刺 2-1 切尔西
06-11-11 12 切尔西 4-0 沃特福德
06-11-18 13 切尔西 1-0 西汉姆
06-11-26 14 曼联 1-1 切尔西
06-11-29 15 博尔顿 0-1 切尔西
06-12-10 17 切尔西 1-1 阿森纳
06-12-13 16 切尔西 1-0 纽卡斯尔
06-12-17 18 埃弗顿 2-3 切尔西
06-12-23 19 维甘 2-3 切尔西
06-12-26 20 切尔西 2-2 雷丁
06-12-30 21 切尔西 vs 富勒姆
07-01-01 22 阿斯顿维拉 vs 切尔西
07-01-13 23 切尔西 vs 维甘
07-01-20 24 利物浦 vs 切尔西
07-01-31 25 切尔西 vs 布莱克本
07-02-03 26 查尔顿 vs 切尔西
07-02-10 27 切尔西 vs 米德尔斯堡
07-02-24 28 曼城 vs 切尔西
07-03-03 29 朴茨茅斯 vs 切尔西
07-03-17 30 切尔西 vs 谢菲尔德联队
07-03-31 31 沃特福德 vs 切尔西
07-04-07 32 切尔西 vs 热刺
07-04-09 33 西汉姆 vs 切尔西
07-04-14 34 切尔西 vs 曼联
07-04-21 35 纽卡斯尔 vs 切尔西
07-04-28 36 切尔西 vs 博尔顿
07-05-05 37 阿森纳 vs 切尔西
07-05-13 38 切尔西 vs 埃弗顿
切尔西本赛季主场战绩
排名 胜 平 负 进球 失球 积分
4 7 3 0 18 6 24
切尔西近7个主场战绩
平 胜 胜 胜 胜 平 平
切尔西本赛季客场战绩
排名 胜 平 负 进球 失球 积分
2 7 1 2 17 9 22
切尔西近7个客场战绩
胜 胜 负 平 胜 胜 胜
球队射手榜
姓名 进球
德罗巴 12
兰帕德 5
巴拉克 4
舍甫琴科 3
卡瓦略 2
格雷米 1
卡劳 1
埃辛 1
特里 1
马克莱莱 1
罗本 1
姓名 位置 身高 体重 国籍 生日
23 卡洛.库迪奇尼 Carlo Cudicini 守门员 183cm 78kg 意大利 1973.09.06
1 彼特·切赫 Petr Cech 守门员 197cm 87kg 捷克 1982.05.20
40 亨里克·希拉里奥 Henrique Hilario M. A. Sampaio 守门员 189cm 85kg 葡萄牙 1975.10.21
6 里卡多·卡瓦略 Ricardo Carvalho Silveira 后卫 183cm 79kg 葡萄牙 1978.05.18
9 哈利德·鲍拉赫鲁兹 Khalid Boulahrouz 后卫 176cm 74kg 荷兰 1981.12.28
33 努诺·莫莱斯 Nuno Miguel Barbosa Morais 后卫 185cm 78kg 葡萄牙 1984.01.29
20 保罗·费雷拉 Paulo Renato Rebocho Ferreira 后卫 182cm 76kg 葡萄牙 1979.01.18
18 韦恩·布里奇 Wayne Bridge 后卫 178cm 77kg 英格兰 1980.08.05
3 阿什利·科尔 Ashley Cole 后卫 173cm 67kg 英格兰 1980.12.20
26 约翰·特里 John Terry 后卫 183cm 78kg 英格兰 1980.12.07
19 拉萨纳·迪亚拉 Lassana Diarra 中场 173cm 68kg 法国 1985.03.10
12 约翰·奥比·米克尔 John Obi Mikel 中场 180cm 70kg 挪威 1987.04.22
24 肖恩·赖特-菲利普斯 Shaun Wright-Phillips 中场 168cm 64kg 英格兰 1981.10.25
4 克劳德·马克莱莱 Claude Makelele 中场 170cm 65kg 法国 1973.02.18
14 格雷米 Geremi Nijtap Fotso 中场 180cm 78kg 喀麦隆 1978.12.20
5 米歇尔·埃辛 Michael Essien 中场 180cm 78kg 加纳 1982.12.08
13 米切尔·巴拉克 Michael Ballack 中场 189cm 80kg 德国 1976.09.02
8 弗兰克·兰帕德 Frank Lampard 中场 185cm 75kg 英格兰 1978.06.21
10 乔·科尔 Joe Cole 中场 172cm 70kg 英格兰 1981.11.08
21 萨洛蒙·卡劳 Salomon Kalou 前锋 175cm 77kg 科特迪瓦 1985.08.05
16 阿尔扬·罗本 Arjen Robben 前锋 186cm 80kg 荷兰 1984.01.02
11 迪迪埃·德罗巴 Didier Drogba 前锋 180cm 74kg 科特迪瓦 1978.03.11
7 安德烈·舍甫琴科 Andriy Shevchenko 前锋 183cm 73kg 乌克兰 1976.09.29
百年切尔西
作者： chelsea..
2005-11-12
资料来源：切尔西官方网站

俱乐部人员：[翻译by FLY]

大老板
Roman Abramovich

主席
Bruce Buck

CEO
Peter Kenyon

董事会
Bruce Buck, Peter Kenyon, Eugene Tenenbaum

负责日常事务的副主席
Lord Attenborough CBE

负责国际事务的副主席
H H Sheikh Ahmed Bin Saeed Al-Maktoum

主教练
José Mourinho

负责球队发展和球探的主管
Frank Arnesen

助理教练
Baltemar Brito

助理教练
Steve Clarke

预备队教练
Mick McGiven

青年队教练
Brendan Rogers

体能教练
Rui Faria

助理体能教练
Ade Mafe

守门员教练
Silvino Louro

助理球探
Andre Villas Boas

负责医疗的主管
Bryan English

一线队理疗师
Dean Kenneally

预备队理疗师
Mike Banks

联系切尔西：

地址：Chelsea Football Club,
Fulham Road, London, SW6 1HS

电话：0870 300 1212(非英国本土打:020 7386 9373)

传真： 020 7381 4831

绰号：The Blues

成立于：1905年

斯坦福桥最大可以容纳：42360球迷

球场大小：113yd×74yd

赞助商：

俱乐部荣誉：

顶级联赛冠军：1954－1955 2004－2005 2005-2006

慈善盾冠军：1955，2000，2005

足总杯冠军：1970, 1997, 2000

联赛杯冠军：1965，1998，2005

最近更新 ( 2006-04-18 )
06-7赛季英超联赛积分表
作者： Administrator
2005-11-12
英超最新积分榜(截止到2006-12-19)
名次 队名 场次 胜 平 负 进球 失球 净胜球 积分
1 曼联 18 14 2 2 38 10 28 44
2 切尔西 18 13 3 2 30 11 19 42
3 利物浦 18 9 4 5 26 15 11 31
4 阿森纳 18 8 6 4 29 15 14 30
5 博尔顿 18 9 3 6 20 15 5 30
6 朴茨茅斯 18 8 5 5 25 16 9 29
7 热刺 18 8 4 6 22 22 0 28
8 雷丁 18 8 2 8 20 23 -3 26
9 阿斯顿维拉 18 5 10 3 21 18 3 25
10 埃弗顿 18 6 6 6 22 20 2 24
11 维冈 18 6 4 8 20 23 -3 22
12 纽卡斯尔 18 6 4 8 17 20 -3 22
13 富勒姆 18 6 5 7 18 28 -10 23
14 曼城 18 5 5 8 15 22 -7 20
15 谢联 18 5 5 8 14 22 -8 20
16 布莱克本 17 5 4 8 16 22 -6 19
17 米德尔斯堡 18 4 5 9 15 24 -9 17
18 西汉姆 18 5 2 11 11 24 -13 17
19 查尔顿 18 3 3 12 13 31 -18 12
20 沃特福德 17 1 8 8 11 22 -11 11

最近更新 ( 2006-12-20 )
切尔西队员

号码
位置
队员

1
门将
切赫 Cech

23
门将
库迪奇尼 Cudicini

40
门将
佩吉里 Pidgeley

18
后卫
布里奇 Bridge

6
后卫
卡瓦略 Carvalho

3
后卫
德尔-奥尔诺 del Horno

20
后卫
费雷拉 Ferreira

13
后卫
加拉斯 Gallas

29
后卫
胡特 Huth

2
后卫
格伦-约翰逊 Joshson

26
后卫
特里 Terry

10
前卫
乔-科尔 Joe Cole

19
前卫
迪亚拉 Diarra

11
前卫
达夫 Duff

14
前卫
格雷米 Geremi

8
前卫
兰帕德 Lampard

4
前卫
马克莱莱 Makelele

16
前卫
罗本 Robben

24
前卫
赖特-菲利浦斯 Wright Phillips

15
前锋
德罗巴 Drogba

22
前锋
古德扬森 Gudjohnsen

9
前锋
克雷斯波 Crespo

12
前锋
卡尔顿-科尔 Carlton Cole

待补充…

——————————————————————————–

其他租借出去的球员：

Juan Sebastian Veron – Inter Milan (season)

Alexi Smertin – Charlton (season)

Jiri Jarosik – Birmingham (season)

Kevin McKinlay – Ross County (season)

Nuno Morais – Maritimo (season)

Joe Keenan – Brentford (1 month)

——————————————————————————–

几个队员的个人资料：
（所有翻译均来自切尔西球迷社区的会员，未经许可不得转载）

Cudicini
－翻译by vison

Chelsea’s undisputed first choice keeper for two seasons, Carlo was many people’s pick of the Premiership during that time. Super-sharp reflexes,lightning off his line and great with his feet, he can also claim to be one of the best penalty-spers ever.

这两个赛季是切尔西无可争议的第一门将人选,卡洛是在那段时间英超最抢手的人.超级敏锐的反应,迅速把球挡在线外并且很好的运用他的脚,他可以总是冷静的成为最好的点球阻击者之一.

The young Carlo made two Champions League appearances for Milan but none in Serie A before heading out on-loan for experience. But almost immediately a wrist injury robbed him of two years and injury problems kept ing, reducing a career at Lazio to just one game.

维亚利花了16万英镑完成了这笔交易.卡洛在英格兰树立了自己的威名用来回击他在家乡受到的伤害.所有的这些始于一个来自米兰的意大利年轻人,一个他父亲Fabio创造传奇的俱乐部,民意调查中20世纪最好的门将,老库蒂奇尼.年轻的卡洛只为米兰出场过2次联赛,在意甲之前并没有租借的经历.但很快一场腕伤侵袭了他并且伤病问题持续了2年,在拉齐奥只打过1场比赛.

But contacts of Vialli remembered his talent so Chelsea, requiring a back-up to Ed de Goey, rescued him from the Italian lower divisions in 1999, initially on-loan for a year and then permanently.

但维亚利的接触记得他的才能,所以切尔西要求给Ed de Goey一个替补,1999年将他从意大利低级联赛摆脱出来,最初租借一年,接着永久转会.

When age began to tell for de Goey, Carlo’s time had e, despite a brief challenge from Mark Bosnich. He was voted Player of the Year for ‘01/’02 and was sorely missed during injured spells last campaign.

当年龄开始告诉de Goey,卡洛的时机来了,尽管受到来自博斯尼奇的挑战.他被选为01/02赛季球员,并且因为受伤疼痛持续了一段时间错过了上次评比活动.

Little wonder then that Chelsea bolstered the goalkeeping stock with Petr Cech in the summer of 2004 leaving Carlo with stiff petition between the posts. Indeed he has bee second choice but was the keeper for the domestic cup petitions although sadly, suspension denied him a place in the Carling Cup Final winning team.

并不惊奇切尔西支持门将位置由切赫与卡洛在2004年夏天竞争上岗.事实上他已成为第二选择除了在国内杯赛里出场,尽管非常伤心,不可否认他是联赛杯冠军队伍中的一员.

Only John Terry has been here longer.

只有特里在这里更久.

Lenny Pidgeley
－翻译by fly

Lenny ascended the goalkeeping ranks at Chelsea rapidly during the summer when the new coaching team decided they required a young, aspiring goalkeeper to fill the third spot for that position in the squad.

在穆里尼奥的新的教练班子建立起来后，切尔西需要一个更为年轻的、训练更为积极的门将去填补第三门将的空白，于是Lenny Pidgeley在那个夏天成为了切尔西第三门将

So while the likes of Marco Ambrosio, Neil Sullivan and Jürgen Macho moved on, the tall, youthful Londoner now trains full-time with Carlo Cudicini, Petr Cech and goalkeeping coach Silvino Louro. He also oupied a place on the bench in the opening weeks when Carlo was injured.

当其他门将诸如Marco Ambrosio, Neil Sullivan和Jürgen Macho还在二队苦苦训练的时候，年轻的伦敦门将Lenny已经开始和Cudicini、Cech这样的一队门将一起训练了，守门员教练是Silvino Louro。当二号门将Carlo Cudicini受伤的时候，Lenny将代替他成为替补门将

Lenny is a product of the Chelsea youth system and has played for England at several junior levels. He became increasingly assured over the last couple of seasons as he grew in stature with regular appearances ing in the reserves.

Lenny是从切尔西梯队培养体系中走出来的成功门将，为英格兰在低级别的比赛中出场比赛。在预备队的过去的几个赛季中，他由于一贯稳定的表现和逐渐进步的数据统计而受到好评

In September 2003, First Division Watford took him on loan, initially as cover, but Lenny impressively won a first team place, racking up 29 appearances and even facing Chelsea in the FA Cup. While at Vicarage Road he was coached by former Blues stalwart Kevin Hitchcock.

2003年9月，Lenny被英甲队伍Watford租借，本来是作为球队的补充球员的，但是由于他的表现出色，他赢得了主力的位置，一共为球队出场29次，甚至出现在足总杯对切尔西的比赛中。那段时间，他仍然是由切尔西前门将教练Kevin Hitchcock负责训练

He has yet to make his Chelsea first team debut but at the start of the new season was called into the England Under 21 squad for the first time.

04－05赛季末的一场比赛，他第一次代表切尔西出场。在05－06赛季即将到来的时候，他也第一次被英格兰21岁以下青年队选中

Didier Drogba
－翻译by 战栗の贵公子

After a gentle-paced start to his career in France, Didier hit full sprint after his move to the big time at Marseille where his stunning form and goalscoring last season helped his club to the UEFA Cup Final and himself to the French Player of the Year Award.

在他起初毫不起眼的法国足球生涯之后，迪迪埃·德罗巴在马赛释放了他全部的能量，他用让人眩晕的状态和进球帮助球队进入欧洲联盟杯的决赛，他自己也成为了法国足球先生

And sprinting plays a big part in the big man’s armoury; his pace allied to strength making Didier the type of forward not seen at Stamford Bridge for a long, long time. There is also aerial power in front of goal that at times borders on awesome.

精神在这个巨人的职业生涯中扮演了重要角色；他的节奏与他的力量让迪迪埃成为斯坦福桥长久以来未曾见过的前锋类型。而这些在与对手的接触中能有威慑力量

Signed in the summer of 2004, Didier’s reported transfer fee makes him the second most expensive striker in British football history, only surpassed by the money paid by Man United for Wayne Rooney.

自从2004年夏天签约后，迪迪埃的转会费让他成为不列颠足球历史上第二贵的球员，仅仅逊色于曼联的维恩·鲁尼

The man looking to spearhead the Ivory Coast to a first World Cup Finals moved to live in France as a very young child and played his early junior football at right-back. He dabbled with various small clubs and even turned down the chance of a trial at Paris Saint-Germain, preferring to learn his trade more fully before attempting the big time.

这个看起来要把科特迪瓦第一次带入世界杯决赛的男人在他很小的时候来到法国，一开始他踢的是右边后卫的位置。他在多家小俱乐部效力，一度有机会到巴黎圣日尔曼试训，而且职业作风还有待改进

He did so at Second Division Le Mans before moving up a division to Guingamp whom injury had prevented him joining some years earlier. It was during this spell in Brittany that Didier first came to the attention of José Mourinho but after scoring 17 goals in 2002/3 and being an international, he had moved out of Porto’s price range. Olympique Marseille swooped instead and they did not regret their move.

他在二级联赛中就一直如此，还曾经因为伤病耽误了他加盟Guingamp的时间。正是在布列塔尼岛效力期间他引起了穆里尼奥的注意，但在他在02/03赛季攻入17粒进球后他的身价飞涨，超出了波尔图的承受能力。最终马赛签下了他，而他们也绝没有后悔

Two seasons ago, Didier’s second at l’OM, he ted 18 times in 35 league games and six times in the UEFA Cup including braces against Liverpool and Newcastle. FIFA recognised the achievements with a nomination for World Player of the Year.

两年后，迪迪埃的第二个法甲赛季，他在35场比赛里18次射穿对手的大门，6次在联盟杯中，包括面对利物浦和纽卡斯尔的比赛。国际足联意识到他优秀的表现，提名他为年度球员

A groin operation forced him out for most of October and November of his first season at Chelsea and it took some time for him to reach full power again. But Didier scored in the Carling Cup Final and the man asked to fill the central position in the front three ted ten time in the Championship winning campaign and 16 times in all petitions.

上赛季他首次为切尔西效力，因为腹股沟伤病他缺席了十月和十一月大部分的比赛，而重返赛场找回状态花费了他一段时间。但迪迪埃在联赛杯决赛中射入关键入球，在冠军联赛中作为三叉戟中锋射入10球，整个赛季所有比赛射入16球

J Cole
－翻译by 最爱切赫

One of Chelsea’s five current England internationals, Joe’s second season at Chelsea was one of major progress and of course genuine achievement.

身为目前切尔西队中的五大英格兰国脚之一，乔在切尔西的第二个赛季获得了较大的进步，并变得成熟。

His first season had seen a healthy run of games out wide but it remained unclear what his best position was or how his tricky ball-skills could be used to dangerous effect without harming the team’s overall shape. A year later the answers were a lot more clear.

他的第一个赛季已经展现了对比赛良好的驾驭能力，但是最适合他的位置始终未定，没有影响到球队的整体阵型的情况下，他的过于粘球会产生多少负面作用也尚未可知。一年后，这些答案将会清楚很多。

A born Londoner, he watched Chelsea as a boy from the stands but it was to West Ham he went as a junior where the spotlight found him at a ridiculously early age. This was due in part to his showings for England youth but also had much to do with a reported keen interest from a certain Alex Ferguson.

他出身在伦敦，从小他就在看台上观看切尔西队，但是青年时代前往西汉姆后，在那里媒体觉得他还显得年幼可笑。这也是导致他为英格兰青年队炫耀表演的部分原因，不过这些报道却吸引了某位叫阿莱克斯·弗格森的人敏锐的兴趣。

However Joe remained at Upton Park where his much awaited career began gently before being brought to a halt altogether by a broken leg. On his return he progressed steadily to bee a club regular and an oasional face for England.

然而，乔依旧留在了厄普顿公园，在因大腿骨折而被迫停止训练之前，他迫切期待的职业生涯在那里变得柳暗花明。在他回归后，他依靠稳定的进步成为了俱乐部的正式队员和英格兰队偶然出现的面孔。

A determined attitude won him the West Ham captaincy in the ‘02/’03 season but his spirit was not enough to prevent relegation — making a transfer away inevitable for the good of his career and the east Londoners’ finances. Chelsea paid £6.6 million.

在02－03赛季，坚决的态度让他赢得了西汉姆的队长袖标，但是他的精神不足以阻止球队的降级－考虑到他的职业生涯和东伦敦的财政，转会是不可避免的。切尔西为他支付了660万英镑。

Joe was part of the England squad for the 2002 World Cup and Euro 2004 and on his return was given a run of games by José Mourinho as part of an attacking three as the new season began. With the return to fitness of Damien Duff and Arjen Robben his chances became more limited and mostly from the bench but he weighed in with some crucial, match-winning goals.

乔在2002年世界杯和2004年欧洲杯已经成为了英格兰中场的一员，在新赛季开始的时候，他回归后被何塞·穆里尼奥作为攻击三角进行了一轮比赛。随着达米恩·达夫何阿尔金·罗本逐渐适应，他的出场机会变得更有限，而且大多数都是替补上场，不过他在一些比赛中攻入致胜球而显得举足轻重。

A fresh opportunity presented itself when Robben was further injured and Joe grabbed it with the best form of his career, employing his skills intelligently. He was named Premiership Player of the Month for March and drew special praise for the way he had matured from England manager Sven Goran Eriksson. A Carling Cup start brought his first senior medal and the purple patch in form continued as the Premiership had added. Mourinho had instructed and Joe had listened well.

当罗本受到更眼中的伤时， 就意味着一个新的机会，乔用他职业生涯中最好的表现方式抓住了这个机会，聪明的运用自己的足球技巧。他在一月份的比赛中被评为最佳球员，并且因为变得成熟而赢得了英格兰主教练埃里克森的特别表扬。一个奖杯开始带给了他第一个成年奖章，紫色的装饰将随着最佳

皮特-切赫 Petr Cech
出生日期 1984年08月23日
加盟时间 2004年07月01日
转会费 900W英镑
身高 197厘米
体重 87千克
国籍 捷克
在2004年的夏天加盟，转会费超过了球会历史上所有门将的总和。切赫在欧锦赛上精彩的表现令其身价倍增，专家们已经一致认定他是欧陆最有前途的年轻门将了。

卡洛-库迪奇尼 Carlo Cudicini
出生日期 1973年09月06日
加盟时间 1999年07月20日
转会费
身高 186厘米
体重 74千克
国籍 意大利
号码 23
他是切尔西几个赛季以来门将位置上的必然正选，在那个时候，他甚至还是很多人心目中的英超第一门。他的反应力惊人，身手快如闪电（原文是lightning off his line），脚步移动也异常迅速。同时他还可能是球队历史上最出色的点球扑救专家。经过维亚里的讨价还价，库迪奇尼以区区十六万英镑的转会费便转投切尔西。

兰尼-皮吉利 Lenny Pidgeley
出生日期 1984年02月07日
加盟时间 2003年09月16日
转会费
身高
体重
国籍 英格兰
号码 40
如果为切尔西众多门将设一个排行榜，皮吉利一定是排位上升得最快的那个，原因是教练组认为一线队中的第三号门将必须找一个年轻有活力的小伙子，皮吉利就是那个幸运儿。

迪迪尔-德罗巴 Didier Drogba
出生日期 1978年03月11日
加盟时间 2004年07月20日
转会费 2400W英镑
身高 180厘米
体重 74千克
国籍 科特迪瓦
号码 15
德罗巴的足球生涯在法国开始，最初是一段平平稳稳的日子，后来转投豪门马赛之后，事情并发生了质的飞跃。在那里他状态奇佳，进球不断，帮助球队杀入联盟杯决赛的同时，他自己也荣膺年度法国足球先生。突然的加速冲刺是德罗巴的杀手锏。他天生就是速度与力量的结合，而这一类型的前锋正是斯坦福桥近十年来一直在期待的。另外他在门前还拥有极其强横的空中优势。德罗巴在2004年的夏天加盟，他的转会费也达到了英超历史上第二高，仅次于曼联的鲁尼。

古德约翰森 Eidur Gudjohnsen
出生日期 1978年09月15日
加盟时间 2000年06月20日
转会费 500W英镑
身高 183厘米
体重 82千克
国籍 冰岛
号码 22
贵为对中上赛季的二号射手，古德扬森的重要性不言而喻，尤其是到了赛季的下半程，他的作用显得尤为突出——他摇身一变成为中场球员，为球队注入了新的活力。他在切尔西效力了五个赛季，尽皆保持着相当高的进球率，这一点是他的任何队友都无法比拟的。

埃尔南-克雷斯波 Hernan Crespo
出生日期 1975年07月05日
加盟时间 2003年08月26日
转会费 1700W英镑
身高 184厘米
体重 80千克
国籍 阿根廷
号码 9
在切尔西度过了一个大杂烩式的赛季之后，克雷斯波决定以租借身份转投AC米兰。在很多切尔西球迷的心目中，那一刻似乎已经注定了克雷斯波与切尔西缘分已尽。但是一年之后，复仇战士克雷斯波回来了。（原文：Hernan is back with a vengeance.）在客场对韦甘的比赛中他打进了技惊四座的压哨金球，克雷斯波要告诉大家，他在任何地方都是顶尖的人物.克雷斯波在阿布入主的那个夏天加盟，身价1680万，相当于那年“银河战舰”皇家马德里转会金额的总和。

卡尔顿-科尔 Carlton Cole
出生日期 1983年11月12日
加盟时间 2004年07月12日
转会费
身高 191厘米
体重 77千克
国籍 英格兰
号码 12
穆里尼奥看中了这名英格兰U21国脚，他认为卡尔顿科尔完全有实力在切尔西站稳一席之地。而事实上，卡尔顿也曾经穿着蓝色的球衣在场上发挥得十分出色。卡尔顿科尔的处子秀在2002年的四月上演，当时人们纷纷认为这位菜鸟射手前途无限，因为在此之前他在一个赛季之内已经为青年队及预备队打入37球。而在那场比赛，卡尔顿以一记精彩的头球回报了大家。而当人们把他定义为一名力量型前锋之际，他又在下赛季的揭幕战中为球迷们展示了精湛的脚法，并且打进了一个关键的进球，击败了查尔顿。

乔-科尔 Joe Cole
出生日期 1981年11月08日
加盟时间 2003年08月06日
转会费 660W英镑
身高 173厘米
体重 63千克
国籍 英格兰
号码 10
乔科尔是蓝狮阵中英格兰五虎将之一，他在切尔西的第二个赛季进步神速，成功是实至名归的。他在首个赛季也有很多上场机会，但是他却迟迟未能摸索出自己究竟最适合打哪个位置，也未能掌权如何把他出神入化的脚法与全队的节奏阵形融合起来。而这些问题的答案，在一年之后得到了揭晓。积极的进取心使得乔科尔戴上了02/03赛季西汉姆队长袖标，可惜的是他的奋斗精神却不足以挽回球队降级的命运。为了乔科尔的未来，也为了西汉姆的财政，转会是势在必行的。为此切尔西支付了660万英镑。

拉萨纳-迪亚拉 Lassana Diarra
出生日期 1985年03月10日
加盟时间 2005年07月15日
转会费 300W英镑
身高 173厘米
体重 68千克
国籍 法国
号码 19
在一场U20国家队的比赛上，切尔西的球探威廉姆斯发现了迪亚拉。之后，我们为迪亚拉提供了一次试训机会，他表现得很好，继而非常低调地成为了队中的新成员。20岁的他出生在巴黎，之前效力法乙球队勒哈弗雷，他是当时队中的年度最佳年轻球员。他的专长是打后腰，特点跟队中的马克莱莱相仿。当然二者也有不同的地方，拉萨那是左脚球员，而且他更乐意施展一些远距离的试射。在季前的美国之旅，迪亚拉得到了上阵的体验，并且展示了一定的竞争力。

达米恩-达夫 Damien Duff
出生日期 1979年03月02日
加盟时间 2003年07月21日
转会费 1700W英镑
身高 178厘米
体重 60千克
国籍 爱尔兰
号码 11
摆脱了旧伤的困扰之后，达夫度过了他在切尔西的第二个赛季。这个赛季是忙碌的，但也是甜美的。那时候他在布莱克本也拿过联赛杯，但是赢取联赛冠军，他可是第一次。在达夫的首个切尔西赛季，他成为了队中的标王。可是在圣诞节，他的肩膀严重脱臼，2004年的标王就这样提前结束了他的表演，这似乎不会令观众太过满意。

格雷米 Geremi
出生日期 1978年12月20日
加盟时间 2003年07月16日
转会费 700W英镑
身高 180厘米
体重 78千克
国籍 喀麦隆
号码 14
格雷米是喀麦隆国家队的主力，令人觉得惊讶的是，他在21岁之前就已经在分别四个不同的大洲踢过球。（哇！）而他在欧洲的首站便是皇家马德里，他在那里的发挥十分出色，在三年以前就已经引起了拉涅利的兴趣。那时的切尔西却支付不起高额转会费，但是格雷米却依然有机会登陆英超——他被租借到米德尔斯堡，并成为队中灵魂人物。后来切尔西以690万镑购入了他。

弗兰克-兰帕德 Frank Lampard
出生日期 1978年06月21日
加盟时间 2001年06月15日
转会费 1100W英镑
身高 183厘米
体重 78千克
国籍 英格兰
号码 8
四年前人们都在嘲笑那笔1100万的收购——现在，谁还敢笑？（sael：这个开头特赞，特解气）兰帕德就是那个一场接一场再接一场地带领切尔西前进的人。同龄人当中他是踢英超最多的一个，也是为切尔西上阵最多的一个。04年的九月他打破了布里吉的113场英超连续征战纪录，这个纪录不包括门将，但兰帕德的目标却是超越一切。

克劳德-马克莱莱 Claude Makelele
出生日期 1973年02月18日
加盟时间 2003年08月31日
转会费 1300W英镑
身高 174厘米
体重 70千克
国籍 法国
号码 4
他是一位很特殊的球员，在很多人眼中他是世界上最好的中场脊梁.马克莱莱手中的西甲冠军奖牌以及欧洲冠军奖牌已经充分地证明了这一点。他在阿布革命爆发的那个夏天从皇家马德里转会切尔西，身价是1390万，当时的主教练拉涅利说，马克莱莱是组成完美阵容的最后一个元件。马克莱莱的新征程就这样开始了。他在防线的前沿奔跑，不断破坏对手的进攻，同时还能准确地分球。他一直是兰帕德身边最固定的中路搭档，在前个赛季出阵次数排在了第四位。

阿里恩-罗本 Arjen Robben
出生日期 1984年01月23日
加盟时间 2004年07月01日
转会费 1200W英镑
身高 186厘米
体重 82千克
国籍 荷兰
号码 16
罗本的加盟标志着切尔西新王朝的建立。他在夏天拒绝了来自老特拉福德的邀请，而选择了斯坦福桥。他是一个左脚球员，但可以以翼锋的角色在球场的两侧活动。罗本在04年欧锦赛为切尔西球迷们带来了一场精彩的预演，这位年轻的天才以高速的盘带和致命的传中证明了自己是荷兰国家队最具威胁的球员。荷兰最终杀入半决赛。

肖恩-赖特 菲利浦斯 Shaun Wright Phillips
出生日期 1981年10月25日
加盟时间 2005年07月18日
转会费 2100W英镑
身高 168厘米
体重 64千克
国籍 英格兰
号码 24
绍恩赖特菲利普斯，昔日英格兰传奇射手伊安赖特的儿子。曼城青训学院慧眼识英才，从诺丁汉森林手中得到了小赖特。他的第一个赛季在预备队度过，担任突前前锋的位置，显现出灵敏的门前触觉。切尔西的大手笔收购终于在七月十八日完成，小赖特签了一纸五年的合同，他是切尔西又一未来之星。

米切尔-埃辛 Michael Essien
出生日期 1982年12月03日
加盟时间 2005年08月19日
转会费 2500W英镑
身高 180厘米
体重 78千克
国籍 加纳
号码 5
埃辛的收购可以说是一场横跨整个05年休季期的转会长征，22岁的埃辛在这两年来迅速在法国冒起，渐渐成为了欧洲炙手可热的明日之星。他稳定的发挥为里昂连续两年问鼎法甲冠军，并且两次杀入冠军杯八强，（第一次的时候正是被当时穆里尼奥的波尔图队淘汰）足以证明他的实力。他是一名精力充沛的球员，经常能见到他满场飞奔，从而得到“野牛”（bison）的昵称。他习惯出现在后腰位置，在日后马克莱莱渐渐淡出之后他便可取而代之。而埃辛在里昂的时候会站得更前，并不时会作一些远射的尝试。正如穆里尼奥所说，埃辛是一个“无所不能”（multifunctional）的球员，而2440万镑的价格足以体现这一点。

韦恩-布里奇 Wayne Bridge
出生日期 1980年08月05日
加盟时间 2003年07月21日
转会费 700W英镑
身高 178厘米
体重 76千克
国籍 英格兰
号码 18
他堪称03/04赛季最成功的收购，加盟切尔西之后，这位英格兰国家队的左后卫很快地融合到切尔西的攻防体系里面，马上便成为队伍左路的第一选择，代表作是04年冠军杯八强，最后时刻粉碎阿森纳的欧冠之梦。

里卡多-卡瓦略 Ricardo Carvalho
出生日期 1978年05月18日
加盟时间 2004年07月27日
转会费 1900W英镑
身高 183厘米
体重 79千克
国籍 葡萄牙
号码 6
葡萄牙帮渐渐取代了意大利帮的位置，成为队中最具影响力的外国势力。随着穆里尼奥不断招募有实力的葡萄牙球员来充实队伍，更是加速了这一趋势的发展。队伍需要一个中后卫，于是新主教练带来了他最信任的人。

阿希尔-德尔奥尔诺 Asier Del Horno
出生日期 1981年01月19日
加盟时间 2005年06月21日
转会费 800W英镑
身高 180厘米
体重 70千克
国籍 西班牙
号码 3
德尔奥尔诺是新科冠军的新赛季签下的首名新球员，显然在穆里尼奥的05年夏天人口贩卖清单当中，他是头号目标。巴巴亚罗在一月份跟我们分手了，布里吉又要跟自己的脚伤作斗争，于是在新赛季我们极度需要一名新的左后卫，既定的目标就是这名24岁的西班牙新晋国脚。800万英镑的出价显然是毕尔巴鄂人无法拒绝的。

保罗-费雷拉 Paulo Ferreira
出生日期 1979年01月18日
加盟时间 2004年07月01日
转会费 1300W英镑
身高 182厘米
体重 76千克
国籍 葡萄牙
号码 20
04年欧锦赛对费雷拉而言并不是太过满意，这进一步令人产生质疑，切尔西是否有必要以创英超边后卫转会费纪录的身价来购买这么一名球员？但是，穆里尼奥才是最了解这名嫡系弟子的本事的。

威廉姆-加拉斯 William Gallas
出生日期 1977年08月17日
加盟时间 2001年05月18日
转会费 620W英镑
身高 181厘米
体重 72千克
国籍 法国
号码 13
能成为法国国家队的固定成员，已经是能令加拉感到骄傲的事了。但是球员毕竟需要用冠军来说话，而今天，在加拉的职业生涯里面，也终于增添了一项冠军。2004年的夏天，领袖人物德塞利选择了离开，加拉凭借他惊人的速度以及胜人一筹的单对单防守，成为了切尔西所依重的殿后人物，最终改写了英超的防守记录册。

罗伯特-胡特 Robert Huth
出生日期 1984年08月18日
加盟时间 2000年07月07日
转会费
身高 188厘米
体重 81千克
国籍 德国
号码 29
胡特非常年轻，但是他的强壮度已经超出了这个年龄所能达到的水平。他现在要做的，便是在生理成熟的基础上，促成精神上的成熟。16岁从柏林来到伦敦，成为切尔西青训球员，身材高大，霸气逼人，但是速度有点不像话，同时脚下功夫也亟待加强。

格伦-约翰逊 Glen Johnson
出生日期 1984年08月23日
加盟时间 2003年07月15日
转会费 600W英镑
身高 178厘米
体重 74千克
国籍 英格兰
号码 2
03/04赛季见证了一位16岁的右后卫的处子赛季，这就是西汉姆联的天才少年格伦约翰森。约翰森像彗星般迅速飙升，他的速度、力量、沉着和进攻意识都令人赞叹。他在切尔西的首个赛季也能找到属于自己的位置，上阵次数达到了32次。他是切尔西史上最昂贵的青年球员，转会费是600万英镑。

约翰-特里 John Terry
出生日期 1980年12月07日
加盟时间
转会费
身高 185厘米
体重 82千克
国籍 英格兰
号码 26
他是球队的核心，他是球迷的英雄。（Chelsea to the core and a true hero to the fans）当特里站在他的岗位，以队长的身份指挥着整条防线的时候，我们知道，现在的特里终于从一个明日之星蜕变成天王巨星。也许速度是他唯一的瑕疵，但是他卓尔不群的阅读球赛能力完全可以弥补这一点，另外全面的技术以及指挥若定的调度也使他成为了后卫中的顶尖高手。
巴拉克加盟后周薪12万
最高兰帕德周薪8万5