仙台维加泰-盛冈仙鹤vs山形山神

2月26日 首尔 首尔FC VS江苏舜天
3月12日 江苏 江苏舜天VS仙台维加泰
4月2日 江苏 江苏舜天VS资格赛胜者
4月10日 待定 资格赛胜者VS江苏舜天
4月24日 江苏 江苏舜天VS首尔FC
5月1日 仙台 仙台维加泰VS江苏舜天

应该是的

加泰罗尼亚宣布脱离西班牙独立尤是有其特殊的一些因素所决定的，首先是历史地理上的因素。加泰罗尼亚位于西班牙东北部，靠近地中海，首府是世界著名的旅游和足球城市巴塞罗那。历史上，加泰罗尼亚曾长期保持独立， 15世纪，作为王室联姻的结果，它最终成为西班牙王国的一部分。此后几个世纪里，加泰罗尼亚的自主权在持续的冲突中逐渐丧失。直到1978年西班牙确立民主制之后，在较为宽松的政治环境下，加泰罗尼亚自治政府才得以重建。

加泰罗尼亚位于西班牙东北部地区，有自己的语言，历史上曾一直要求能够获得高度自治权。此前，加泰罗尼亚领导人宣布计划于2014年11月9日举行独立投票。2006年6月17日加泰罗尼亚举办地方自治权扩张的公民投票，结果赞成比例达73.9%。

2014年9月11日，180万西班牙加泰罗尼亚地区的居民在巴塞罗那集会，要求西班牙政府同意当地举行“像苏格兰那样的独立公投”。西班牙外交大臣马加略9月16日称，将动用全部法律力量阻止加泰罗尼亚地区举行无约束力的独立公投，包括在必要时暂停加泰罗尼亚政府的自治权。这引起了加泰罗尼亚民众的强烈不满，针对西班牙宪法法院的抗议最终演变成为持续至今的独立风潮。

除了这些历史的因素之外，经济的因素也是促使部分加泰罗尼亚人追求独立的一个重要原因。当地人口约占西班牙全国的十分之一，但贡献了全国20%以上的总税收，因此造就了当地独立的情绪。

这导致加泰罗尼亚人普遍抱怨西班牙政府将他们的钱分给了其他地区，却对他们的经济发展缺乏投资。有数据显示，加泰罗尼亚每年缴纳的赋税是其他省份的三倍以上。近年来，在西班牙经济不景气的背景下，加泰罗尼亚当地要求“单过”的情绪更是高涨。

2011 年 3 月 5 日 (星期六) 开始新赛季的第一轮，前几轮赛程如下：

2011 年 3 月 5 日 (星期六)
甲府风林 对 磐田山叶
名古屋八鲸 对 横滨水手
大阪飞脚 对 大阪樱花
福冈黄蜂 对 新潟天鹅
广岛三箭 对 仙台维加泰
川崎前锋 对 山形山神
柏雷素尔 对 清水心跳
2011 年 3 月 6 日 (星期日)
神户胜利船 对 浦和红钻
鹿岛鹿角 对 大宫松鼠

2011 年 3 月 12 日 (星期六)
清水心跳 对 鹿岛鹿角
新潟天鹅 对 山形山神
大阪樱花 对 柏雷素尔
浦和红钻 对 大阪飞脚
仙台维加泰 对 名古屋八鲸
福冈黄蜂 对 甲府风林
2011 年 3 月 13 日 (星期日)
磐田山叶 对 神户胜利船
横滨水手 对 川崎前锋
大宫松鼠 对 广岛三箭

2011 年 3 月 19 日 (星期六)
川崎前锋 对 福冈黄蜂
神户胜利船 对 名古屋八鲸
柏雷素尔 对 仙台维加泰
山形山神 对 浦和红钻
磐田山叶 对 横滨水手
2011 年 3 月 20 日 (星期日)
甲府风林 对 清水心跳
广岛三箭 对 大阪樱花
鹿岛鹿角 对 新潟天鹅
大宫松鼠 对 大阪飞脚

足协关于俱乐部名称的新规终于出台，“地名+公司名”的命名方式成为历史。起名字向来是件头疼事，为给儿女起名翻烂了《诗经》、《楚辞》的家长们一定深有体会，更别说是知名度极高的俱乐部，稍有不慎便会贻笑大方。在各家俱乐部焦头烂额之际，不妨参考参考日本俱乐部起中性名的先进经验。

自日本联赛全面职业化以来，在球队中性化命名上的工作一直做得非常出色。因为J联盟不允许企业冠名，各支球队在取名时各显神通，随之便诞生了一系列非常出彩的俱乐部队名。在历年亚冠舞台上，球迷们也已经看过不少有趣的日本球队名。

日本球队在命名时有两个特别显著的特点，一是会想尽办法和所在地区的风土民俗产生联系；二是经常会创造新的单词，一个特别常见的情况是将两个源自西方语言的词汇拼接在一起，打造出一个新的名词。这让日本俱乐部在命名时独树一帜，成为世界足坛的一股清流。

本赛季参加J1联赛的18支俱乐部的命名，大多鲜明体现了以上两个特点，本文将逐一对这18支球队的名称和译名进行讲解。

1、川崎前锋（Kawasaki Frontale）

川崎前锋是J联赛老牌劲旅，他们的命名在J联赛里算是比较简单的，Frontale取自意大利语，作形容词和名词使用，与前额、正面相关。也可表示建筑物、战马和妇女头饰的正面，抑或是正面冲突。原文其实没有前锋的含义，在意大利语里，球场上的前锋用Attaante表示，翻译成川崎前锋，应该是在Frontale和“正面”相关的含义上进行了二次创作。

2、大阪樱花（Cerezo Osaka）

樱花是大阪的城市象征，用来给这里的球队命名是绝配，而Cerezo则取自西班牙语中的樱花。

3、东京FC（FC Tokyo）

为数不多只用FC（Football Club）这一缩写作为队名，不引入其他元素的球队名。

4、名古屋逆戟鲸（Nagoya Grampus）

Grampus是英语中逆戟鲸的意思，这是名古屋的文化标志之一，名古屋位于日本伊势湾北岸，海中有逆戟鲸出没，而名古屋城中的古代城防建筑中，还有以逆戟鲸为主题的装饰绘画。

名古屋逆戟鲸早年曾被翻译成名古屋鲸八（也有叫八鲸的），这是因为球队的前身是丰田汽车俱乐部，在更改中性名时，名古屋把时任社长豊田章一郎的姓氏片假名トヨタ的笔画数（8画）放在了球队名之后，用一种巧妙的形式表达了对这家传奇企业的尊重。2008年后，为了避免外界在看到球队名时产生认知上的误解，球队英文名中的Eight被拿掉，中文后来也就随之改成现在的叫法。

5、鹿岛鹿角（Kashima Antlers）

鹿角是一个意象，鹿岛非常崇拜日本神话传说中的武瓮槌大神，而这位神祇的神使就是鹿。Antlers源自英语，是鹿角的复数形式。值得一提的是，鹿岛鹿角的所在地是茨城县的鹿嶋市，原来的确写作鹿岛（鹿岛），但为了和佐贺县的鹿岛市区分，他们后来选用了岛的异体写法嶋，但在翻译球队名时我们并没有沿用日本汉字中的写法。

6、柏太阳神（Kashiwa Reysol）

本文出现的第一个以拼接词命名的球队。Reysol是西班牙语的Rey和Sol组装而成，前者表示国王，后者表示太阳。加在一起就变成了“太阳王”，所以严格意义上来说，柏太阳神这个译法不准确。为什么以太阳为主题命名？和球队拥有者是株式会社日立制作所有关，日立中的日拿了出来，加工成了太阳王。

7、浦和红钻（Urawa Red Diamonds）

Red Diamonds让人第一时间想到的就是红钻，不过Diamond也有菱形的意思，考虑到浦和背后的企业是三菱重工，也许译成浦和红菱更能体现这个英文名的本意，毕竟三菱重工的logo也以红色作为主色调。

8、大阪钢巴（Osaka Gamba）

Gamba来自意大利语，是腿的意思，所以大阪钢巴的另外一个叫法大阪飞脚并不准确，除非球队不叫Gamba叫Piede。另外Gamba也和日语中Gambaru（表示加油上进）的发音接近，所以有一语双关的含义，总体上就是希望讨个好彩头，鼓励球队不断进步。

9、广岛三箭（Sanfree Hiroshima）

又一个拼接造词的代表，Sanfree是日语和意大利语的混合体，日本战国大名毛利元就有“三矢之训”的典故流传，内容是大家非常熟悉的“一支箭可以轻易被折断，三支箭并在一起就非常坚强”。广岛三箭的名字也取材于这个经典故事，San即为日语中的三，Free则是意大利语中箭矢Freia的复数形式，日本人生造新词，还不忘注意语法。

10、横滨水手（Yokohama F. Marinos）

Marino的词源是拉丁语中的Marinum，是海洋的形容词，在西班牙语中则有了水手的意思。横滨作为日本著名的港口城市，选择水手作为意向，也颇为合适。而球队名中间还存在一个F，这其实是早年横滨水手和横滨当地另外一支球队横滨飞翼（Yokohama Flügels）的合并产物，Flügel来自德语，表示翅膀。

11、神户胜利船（Vissel Kobe）

神户是日本重要的港口，也是日本打开国门，朝发达国家迈进的里程碑城市。用船作为标志，也承载着当地人一份特殊的骄傲。Vissel由两个英语单词拼接而成，Vi源自Victory，即胜利，ssel则取自Vessel，表示有一定体量的船。

12、北海道札幌冈萨多（Consadole Sapporo）

非常神奇的一个名字，不光有拼接，还有名词倒写。单看Consadole，并没有什么合适的外语单词与之对应，因为Consado是日语中道产子（どさんこ）的罗马拼音形式Dosanko的倒写，道产子是北海道出生的人，ole则来自西班牙语中的olé，表示欢呼雀跃。拼在Consado后面，应该是北海道人想表示对自己家乡的自豪感，当然，对于外人而言，这个书写方式脑洞太大，很难让人明白。

13、横滨FC（Yokohama F.C.）

和东京FC一样，不再赘述。

14、大分三神（Oita Trinita）

相较柏太阳神，大分三神才是真正的神。Trinita源自意大利语中的Trinità，是个宗教词汇，指圣父、圣子、圣灵三位一体。大分人借用过来之后，赋予了trinita衍生含义，指大分县民、企业和政府能同心戮力，一起建设该地区美好的未来。

15、鸟栖砂岩（Sagan Tosu）

最老实的中性命名，Sagan就是日语中砂岩的意思，这个命名的含义是强调每个个体对集体的帮助，砂岩由无数砂砾组成，虽然个体渺小，但汇在一起，就有无穷的力量。

16、仙台七夕（Vegalta Sendai）

很有代表性的日本球队名，Vega是织女星，Alta则是牛郎星的Altair简化而成，牛郎织女合在一起，自然就是七夕了。而意译成仙台七夕也比音译成仙台维加泰更好，因为七夕是仙台极负盛名的祭典，在当地已经有四百多年历史，是著名的文化名片。

17、清水心跳（Shimizu S-Pulse）

Pulse是英语里心跳、脉搏的意思，所以也有不少人把他们叫做清水脉冲或者清水鼓动。Pulse前的S有几重含义，可以是日语里的足球Sakka，可以是清水Shimizu，也可以是静冈的Shizuoka。清水心跳1991年成立，当时清水市还没有和静冈市合并，两个城市首字母都是S，所以在球队名中加入一个大写字母S，也是一种纪念。

18、湘南美海（Shonan Bellmare）

球队所在的神奈川有波澜壮阔的海景，这一特色也被带入了球队名当中，Bellmare是两个拉丁语词组装而来，Bellum表示美丽，Mare就是大海。今天罗曼语族各语言中，依然有这两个古词的影子。