一味的意思(翻译笔记之红楼梦第二回（七）)
比赛直播 2022-11-20 07:31www.1689878.com世界杯比赛
原文//
这位珍爷倒生了一个儿子，今年才十六岁，名叫贾蓉。如今敬老爹一概不管。这珍爷那里肯读书，只一味高乐不了，把宁国府竟翻了过来，也没有人敢来管他。
解释：
爷：旧时对官僚、财主等的称呼。倒：倒是。老爹：〈方言〉对年老男子的尊称。旧时对乡绅、官吏或长者的尊称。
一概：一律。那里：就是哪里。旧小说里常用。一味：一个劲儿地（含贬义。）
高乐：高兴快活。不了：没完。竟：竟然。
译：
这位贾珍倒是生了一个儿子，今年才十六岁，名叫贾蓉。如今贾敬一律不管。这贾珍哪里肯读书，只一个劲儿地高兴快活得没完，把宁国府竟然翻了过来，也没有人敢来管他。
原文//
再说荣府你听。方才所说异事，就出在这里。自荣公死后，长子贾代善袭了官，娶的也是金陵世勋史侯家的小姐为妻，生了两个儿子：长子贾赦，次子贾政。
解释：
方才：刚才。异事：怪异的事。荣公：荣国公。
金陵：南京的别称。世勋：世代功勋。
译：
再说荣府给你听。刚才所说的怪异的事就出在这里。自荣国公死后，长子贾代善承袭了官职，娶的也是金陵世代功勋的史侯家的小姐为妻，生了两个儿子：长子贾赦，次子贾政。
原文//
如今代善早已去世，太夫人尚在。长子贾赦袭着官，次子贾政自幼酷喜读书，祖、父最疼，原欲以科甲出身的。
解释：
太夫人：汉制，列侯之母称太夫人。后世，官吏之母，不论在世与否，均称太夫人。这里指贾代善之妻，史老太君。
尚：还。在：在世。酷：副词，极，非常。祖父：祖父和父亲。
疼：疼爱。欲：想。以：凭借。
科甲出身：科甲，科举。出身，入仕之途。科甲出身就是科举入仕。
唐代科举考试，按难易程度，明经分甲乙丙丁四科，进士有甲乙两科。明清时，俗称进士为甲科，举人为乙科。后因此通称科举为科甲。
译：
如今代善早已经去世，太夫人还在世。长子贾赦承袭着官职。次子贾政自幼非常喜欢读书，祖父、父亲最疼爱他，原来想要凭借科举入仕的。
原文//
不料代善临终时遗本一上，皇上因恤先臣，即时令长子袭官外，问还有几子，立刻引见，遂额外赐了这政老爹一个主事之衔，令其入部习学，如今现已升了员外郎了。
解释：
不料：没想到。遗本：遗表。本，臣下给皇帝的奏章或书信。
恤：体恤。先：对死去的人的尊称。先臣就是已经去世的臣子。
即时：立刻。令：让。引见：引导入见。
遂：于是。老爹：〈方言〉对年老男子的尊称。
衔：官衔。其：代词，他。部：六部。习学:就是学习。
主事：官名。主事就是主持处理事物的官员。金时，主事开始为正式官职。明代六部各设主事。与郎中，员外郎并列为六部司官。郎中正五品，员外郎从五品，主事正六品。清代，也是正六品。民国初年在各部下也设主事，职位相当于现在各部的科员。
员外郎:员外，为定员外增置的意思。员外郎就是定员外增置的郎官。隋朝在尚书省二十四司各置员外郎一人，为各司副主官，从五品。主官是郎中，正五品。郎中，员外郎下还有主事，正六品。三者并称六部司官。
虽然号称员外，但已经是正式编制的官员。员外郎就是类似于今天国务院各部的副司长。所以，贾政的官还是不小的。
译:
没想到，代善临终时遗表一上，皇上因为体恤已经去世的臣子，立刻让长子承袭官职外，问还有几个儿子，立刻引导入见皇帝，于是额外赐了这贾政一个主事的官衔，让他进入六部学习。如今现在已经升了员外郎了。
原文//
这政老爹的夫人王氏，头胎生的公子，名唤贾珠，十四岁进学，不到二十岁就娶了妻生了子，一病死了。第二胎生了一位小姐，生在大年初一，这就奇了。
解释：
老爹：〈方言〉对年老男子的尊称。头胎：第一胎。
公子：称富贵人家的子弟。奇：奇怪。小姐：指富贵人家的女儿。
进学：也称入学。明清两代指童生经过县试、府试和院试考试合格后，成为生员，即俗称的秀才，就可以到官办的府州县学读书。
所以可以看出来贾珠应是聪明好学的，十四岁就考中了秀才。可惜英年早逝啊！
为啥说贾珠聪明好学，古代还有百岁童生的人，考了一辈子，也还是个童生，秀才没考上的。所以，十四岁的秀才，一定很聪明。
译：
这贾政的夫人王氏，第一胎生的公子名叫贾珠，十四岁入学读书，不到二十岁就娶了妻子，生了儿子，一病死了。第二胎生了一位小姐，生在大年初一。这就奇怪了。
原文//
不想后来又生一位公子，说来更奇，一落胎胞，嘴里便衔下一块五彩晶莹的玉来，上面还有许多字迹，就取名叫做宝玉。你道是新奇异事不是？雨村笑道：“果然奇异。只怕这人来历不小。”
解释：
不想：想不到。公子：称富贵人家的子弟。说来：说起来。
奇：奇怪。胎胞：胎儿的胞衣。中医把胎盘和胎膜统称为胞衣。一落胎胞就是指一出生。
衔：嘴含。五彩：本指青黄赤白黑五种颜色。后泛指多种颜色。从阴阳五行上讲，分别代表木、金、火、水、土。同时也象征东、西、南、北、中，蕴含着五方神力。
晶莹：光亮透明。五彩晶莹就是多种颜色光亮透明。
道：说。异事：怪异的事。奇异：奇特怪异。只怕：估计，恐怕。
来历：人的经历或背景。译成“来头”。来历不小：就是大有来头。
译：
想不到，后来又生了一位公子，说起来，更奇怪。一出生，嘴里就含着，掉下来一块多种颜色光亮透明的玉来，上面还有许多字迹，就取名叫做宝玉。你说是不是新奇怪异的事？雨村笑说：果然奇特怪异，恐怕这人大有来头。
原文//
子兴冷笑道：“万人皆如此说，因而乃祖母便先爱如珍宝。那年周岁时，政老爹便要试他将来的志向，便将那世上所有之物摆了无数，与他抓取。谁知他一概不取，伸手只把些脂粉钗（chai一声）环抓来。”
解释：
万人：一万人。这里不是指具体的人数，而是形容很多人。
皆：都。如此：这样。乃：代词，他的。先：首先。
老爹：〈方言〉对年老男子的尊称。试：考查。便：于是，就。便将：就把。
与：给。一概：一律。脂粉：胭脂和香粉。钗环：钗簪和耳环。
译：
冷子兴冷笑说：“很多人都这样说。因而他的祖母就首先爱如珍宝。那年周岁时，贾政就要考查他将来的志向。于是把那世上所有的东西摆了无数，给他抓取。谁知道他一律不取，伸手只把这些胭脂、香粉、钗簪和耳环抓起来。”
原文//
政老爹便大怒了，说：“将来酒色之徒耳！因此便大不喜悦。独那史老太君还是命根一样。说来又奇，如今长了七八岁，虽然淘气异常，但其聪明乖觉（jue二声）处，百个不及他一个。
解释：
便:于是，就。酒色之徒：徒，意思是人，多指坏人，比如徒。酒色之徒就是嗜酒好色的人。
耳：语气词，表示肯定或语句的停顿与结束，大致同“矣”，相当于“了，啊，也”。
大：表示程度深，译成“很，非常”。喜悦:高兴。独：唯独。
老太君：封建时代官员母亲的封号。比如唐制，四品官之母为郡太君，五品官之母为县太君。太君的另外一个意思是对他人母亲的尊称。
命根:命根子。淘气异常:就是异常淘气。异常，非常。其:代词，他。
乖觉:机灵。处:地方。不及:比不上，不如。
译:
贾政于是大怒了，说:“将来必是嗜酒好色的人了！”因此就非常不高兴。唯独那史老太君还是当作命根子一样。说起来又奇怪，如今长了七八岁，虽然非常淘气，但他聪明机灵的地方，百个比不上他一个。
原文//
说起孩子话来也奇怪，他说:女儿是水作的骨肉，男人是泥作的骨肉，我见了女儿，我便清爽，见了男子，便觉浊臭逼人。你道好笑不好笑？将来色鬼无疑了！
解释:
孩子话:孩子说的话，天真幼稚的话。骨肉:骨和肉，比喻身体。女儿:女孩。
浊臭:污浊恶臭。色鬼:好色的人。
译:
说起孩子话来也奇怪，他说:女孩是水作的身体，男人是泥作的身体，我见了女孩，我就清爽，见了男子，就觉得污浊恶臭逼人。你说好笑不好笑？将来必是好色的人无疑了！
原文//
这位珍爷倒生了一个儿子，今年才十六岁，名叫贾蓉。如今敬老爹一概不管。这珍爷那里肯读书，只一味高乐不了，把宁国府竟翻了过来，也没有人敢来管他。
解释：
爷：旧时对官僚、财主等的称呼。倒：倒是。老爹：〈方言〉对年老男子的尊称。旧时对乡绅、官吏或长者的尊称。
一概：一律。那里：就是哪里。旧小说里常用。一味：一个劲儿地（含贬义。）
高乐：高兴快活。不了：没完。竟：竟然。
译：
这位贾珍倒是生了一个儿子，今年才十六岁，名叫贾蓉。如今贾敬一律不管。这贾珍哪里肯读书，只一个劲儿地高兴快活得没完，把宁国府竟然翻了过来，也没有人敢来管他。
原文//
再说荣府你听。方才所说异事，就出在这里。自荣公死后，长子贾代善袭了官，娶的也是金陵世勋史侯家的小姐为妻，生了两个儿子：长子贾赦，次子贾政。
解释：
方才：刚才。异事：怪异的事。荣公：荣国公。
金陵：南京的别称。世勋：世代功勋。
译：
再说荣府给你听。刚才所说的怪异的事就出在这里。自荣国公死后，长子贾代善承袭了官职，娶的也是金陵世代功勋的史侯家的小姐为妻，生了两个儿子：长子贾赦，次子贾政。
原文//
如今代善早已去世，太夫人尚在。长子贾赦袭着官，次子贾政自幼酷喜读书，祖、父最疼，原欲以科甲出身的。
解释：
太夫人：汉制，列侯之母称太夫人。后世，官吏之母，不论在世与否，均称太夫人。这里指贾代善之妻，史老太君。
尚：还。在：在世。酷：副词，极，非常。祖父：祖父和父亲。
疼：疼爱。欲：想。以：凭借。
科甲出身：科甲，科举。出身，入仕之途。科甲出身就是科举入仕。
唐代科举考试，按难易程度，明经分甲乙丙丁四科，进士有甲乙两科。明清时，俗称进士为甲科，举人为乙科。后因此通称科举为科甲。
译：
如今代善早已经去世，太夫人还在世。长子贾赦承袭着官职。次子贾政自幼非常喜欢读书，祖父、父亲最疼爱他，原来想要凭借科举入仕的。
原文//
不料代善临终时遗本一上，皇上因恤先臣，即时令长子袭官外，问还有几子，立刻引见，遂额外赐了这政老爹一个主事之衔，令其入部习学，如今现已升了员外郎了。
解释：
不料：没想到。遗本：遗表。本，臣下给皇帝的奏章或书信。
恤：体恤。先：对死去的人的尊称。先臣就是已经去世的臣子。
即时：立刻。令：让。引见：引导入见。
遂：于是。老爹：〈方言〉对年老男子的尊称。
衔：官衔。其：代词，他。部：六部。习学:就是学习。
主事：官名。主事就是主持处理事物的官员。金时，主事开始为正式官职。明代六部各设主事。与郎中，员外郎并列为六部司官。郎中正五品，员外郎从五品，主事正六品。清代，也是正六品。民国初年在各部下也设主事，职位相当于现在各部的科员。
员外郎:员外，为定员外增置的意思。员外郎就是定员外增置的郎官。隋朝在尚书省二十四司各置员外郎一人，为各司副主官，从五品。主官是郎中，正五品。郎中，员外郎下还有主事，正六品。三者并称六部司官。
虽然号称员外，但已经是正式编制的官员。员外郎就是类似于今天国务院各部的副司长。所以，贾政的官还是不小的。
译:
没想到，代善临终时遗表一上，皇上因为体恤已经去世的臣子，立刻让长子承袭官职外，问还有几个儿子，立刻引导入见皇帝，于是额外赐了这贾政一个主事的官衔，让他进入六部学习。如今现在已经升了员外郎了。
原文//
这政老爹的夫人王氏，头胎生的公子，名唤贾珠，十四岁进学，不到二十岁就娶了妻生了子，一病死了。第二胎生了一位小姐，生在大年初一，这就奇了。
解释：
老爹：〈方言〉对年老男子的尊称。头胎：第一胎。
公子：称富贵人家的子弟。奇：奇怪。小姐：指富贵人家的女儿。
进学：也称入学。明清两代指童生经过县试、府试和院试考试合格后，成为生员，即俗称的秀才，就可以到官办的府州县学读书。
所以可以看出来贾珠应是聪明好学的，十四岁就考中了秀才。可惜英年早逝啊！
为啥说贾珠聪明好学，古代还有百岁童生的人，考了一辈子，也还是个童生，秀才没考上的。所以，十四岁的秀才，一定很聪明。
译：
这贾政的夫人王氏，第一胎生的公子名叫贾珠，十四岁入学读书，不到二十岁就娶了妻子，生了儿子，一病死了。第二胎生了一位小姐，生在大年初一。这就奇怪了。
原文//
不想后来又生一位公子，说来更奇，一落胎胞，嘴里便衔下一块五彩晶莹的玉来，上面还有许多字迹，就取名叫做宝玉。你道是新奇异事不是？雨村笑道：“果然奇异。只怕这人来历不小。”
解释：
不想：想不到。公子：称富贵人家的子弟。说来：说起来。
奇：奇怪。胎胞：胎儿的胞衣。中医把胎盘和胎膜统称为胞衣。一落胎胞就是指一出生。
衔：嘴含。五彩：本指青黄赤白黑五种颜色。后泛指多种颜色。从阴阳五行上讲，分别代表木、金、火、水、土。同时也象征东、西、南、北、中，蕴含着五方神力。
晶莹：光亮透明。五彩晶莹就是多种颜色光亮透明。
道：说。异事：怪异的事。奇异：奇特怪异。只怕：估计，恐怕。
来历：人的经历或背景。译成“来头”。来历不小：就是大有来头。
译：
想不到，后来又生了一位公子，说起来，更奇怪。一出生，嘴里就含着，掉下来一块多种颜色光亮透明的玉来，上面还有许多字迹，就取名叫做宝玉。你说是不是新奇怪异的事？雨村笑说：果然奇特怪异，恐怕这人大有来头。
原文//
子兴冷笑道：“万人皆如此说，因而乃祖母便先爱如珍宝。那年周岁时，政老爹便要试他将来的志向，便将那世上所有之物摆了无数，与他抓取。谁知他一概不取，伸手只把些脂粉钗（chai一声）环抓来。”
解释：
万人：一万人。这里不是指具体的人数，而是形容很多人。
皆：都。如此：这样。乃：代词，他的。先：首先。
老爹：〈方言〉对年老男子的尊称。试：考查。便：于是，就。便将：就把。
与：给。一概：一律。脂粉：胭脂和香粉。钗环：钗簪和耳环。
译：
冷子兴冷笑说：“很多人都这样说。因而他的祖母就首先爱如珍宝。那年周岁时，贾政就要考查他将来的志向。于是把那世上所有的东西摆了无数，给他抓取。谁知道他一律不取，伸手只把这些胭脂、香粉、钗簪和耳环抓起来。”
原文//
政老爹便大怒了，说：“将来酒色之徒耳！因此便大不喜悦。独那史老太君还是命根一样。说来又奇，如今长了七八岁，虽然淘气异常，但其聪明乖觉（jue二声）处，百个不及他一个。
解释：
便:于是，就。酒色之徒：徒，意思是人，多指坏人，比如徒。酒色之徒就是嗜酒好色的人。
耳：语气词，表示肯定或语句的停顿与结束，大致同“矣”，相当于“了，啊，也”。
大：表示程度深，译成“很，非常”。喜悦:高兴。独：唯独。
老太君：封建时代官员母亲的封号。比如唐制，四品官之母为郡太君，五品官之母为县太君。太君的另外一个意思是对他人母亲的尊称。
命根:命根子。淘气异常:就是异常淘气。异常，非常。其:代词，他。
乖觉:机灵。处:地方。不及:比不上，不如。
译:
贾政于是大怒了，说:“将来必是嗜酒好色的人了！”因此就非常不高兴。唯独那史老太君还是当作命根子一样。说起来又奇怪，如今长了七八岁，虽然非常淘气，但他聪明机灵的地方，百个比不上他一个。
原文//
说起孩子话来也奇怪，他说:女儿是水作的骨肉，男人是泥作的骨肉，我见了女儿，我便清爽，见了男子，便觉浊臭逼人。你道好笑不好笑？将来色鬼无疑了！
解释:
孩子话:孩子说的话，天真幼稚的话。骨肉:骨和肉，比喻身体。女儿:女孩。
浊臭:污浊恶臭。色鬼:好色的人。
译:
说起孩子话来也奇怪，他说:女孩是水作的身体，男人是泥作的身体，我见了女孩，我就清爽，见了男子，就觉得污浊恶臭逼人。你说好笑不好笑？将来必是好色的人无疑了！